1
00:03:10,455 --> 00:03:12,282
Radio-Cité le habla.
2
00:03:12,499 --> 00:03:15,583
Son exactamente las diez de la noche.
10 horas.
3
00:03:15,793 --> 00:03:18,960
acabamos de llegar
en el aeródromo de Le Bourget
4
00:03:19,172 --> 00:03:21,877
donde tratamos de encontrar nuestro camino
un paso entre la multitud
5
00:03:22,091 --> 00:03:26,921
vino a dar la bienvenida
el gran aviador André Jurieux,
6
00:03:27,140 --> 00:03:30,224
quien acaba de darse cuenta
una actuación sorprendente.
7
00:03:30,435 --> 00:03:34,433
Cruzó el Atlántico en 23 horas,
Rendimiento que no tiene igual...
8
00:03:34,648 --> 00:03:36,058
¡Cuidado con el hilo!
9
00:03:36,274 --> 00:03:39,025
Rendimiento sin igual,
mis queridos oyentes,
10
00:03:39,235 --> 00:03:41,441
que el realizado
hace una docena de años
11
00:03:41,654 --> 00:03:43,064
por Charles Lindbergh.
12
00:03:43,280 --> 00:03:45,522
Se produce una conmoción entre la multitud.
13
00:03:45,741 --> 00:03:46,607
¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes!
14
00:03:51,874 --> 00:03:53,831
André Jurieux ha llegado sano y salvo.
15
00:03:54,043 --> 00:03:56,712
Él acaba de ejecutar
un aterrizaje magnífico.
16
00:03:56,921 --> 00:03:58,830
La multitud invade el campo.
17
00:03:59,048 --> 00:04:01,456
y quiere cruzar los obstáculos
guardias móviles.
18
00:04:01,676 --> 00:04:03,384
Intentaré hacer lo mismo.
19
00:04:03,594 --> 00:04:05,551
No podemos pasar, está prohibido.
20
00:04:27,160 --> 00:04:28,359
Bien hecho, Jurieux.
21
00:04:29,913 --> 00:04:30,992
Está bien.
22
00:04:44,597 --> 00:04:46,221
El ministro no pudo venir.
23
00:04:46,432 --> 00:04:51,806
Pero me cobra por decirte
su admiración y felicitarlo.
24
00:04:52,271 --> 00:04:53,979
No soy yo, es el equipo.
25
00:04:54,190 --> 00:04:57,144
No, en absoluto,
es un buen esfuerzo. Está bien.
26
00:04:57,359 --> 00:04:58,604
¡Octava!
27
00:05:01,555 --> 00:05:03,595
André... ¡Qué feliz estoy!
28
00:05:03,808 --> 00:05:07,938
¡No por tu incursión, sino por verte allí!
¿Eres tú, al menos?
29
00:05:09,982 --> 00:05:11,393
Dime, ¿está ella ahí?
30
00:05:11,901 --> 00:05:13,146
No.
31
00:05:13,945 --> 00:05:15,854
- ¿Ella no vino?
- No.
32
00:05:16,072 --> 00:05:18,644
- ¿Ella no vino?
- Ella no pudo.
33
00:05:18,865 --> 00:05:21,866
es para ella
que hice esta redada.
34
00:05:22,077 --> 00:05:23,357
¡Pero lo sé bien!
35
00:05:23,578 --> 00:05:27,742
Sr. André Jurieux,
Diga algunas palabras por el micrófono.
36
00:05:27,958 --> 00:05:28,956
¿Qué decir?
37
00:05:29,169 --> 00:05:32,419
Acabas de asaltar
¡sobre el Atlántico!
38
00:05:32,631 --> 00:05:35,252
tienes bien
algo que decirnos.
39
00:05:35,467 --> 00:05:37,376
Di que eres feliz.
40
00:05:38,929 --> 00:05:40,922
Estoy muy infeliz.
41
00:05:41,140 --> 00:05:44,094
nunca he estado
También decepcionado con mi vida.
42
00:05:44,309 --> 00:05:47,725
Probé esta aventura
por culpa de una mujer.
43
00:05:47,938 --> 00:05:50,014
Ella ni siquiera está aquí
esperarme.
44
00:05:50,232 --> 00:05:52,106
A ella no le importó.
45
00:05:52,317 --> 00:05:54,810
se lo digo publicamente
¡Qué desleal es!
46
00:05:57,016 --> 00:06:00,551
El gran aviador proporcionó
una actuación asombrosa.
47
00:06:00,770 --> 00:06:04,139
Pero no lo olvidemos
que hizo un gran esfuerzo,
48
00:06:04,357 --> 00:06:06,100
que está muy cansado...
49
00:06:06,317 --> 00:06:07,596
Dame mi bolso, Lisette.
50
00:06:07,817 --> 00:06:09,644
... capaz de hablar
frente al micrófono.
51
00:06:09,861 --> 00:06:13,312
Pero tenemos de nuestro lado
un ingeniero de Caudron...
52
00:06:14,491 --> 00:06:17,064
Señorita,
El avión de André Jurieux
53
00:06:17,285 --> 00:06:18,614
es un avión Caudron,
54
00:06:18,830 --> 00:06:20,206
estrictamente estándar,
55
00:06:20,415 --> 00:06:23,120
Con motor Renault de 200 CV.
56
00:06:23,585 --> 00:06:25,079
El segundo lugar del conductor.
57
00:06:25,295 --> 00:06:28,747
fue reemplazado
por un tanque adicional.
58
00:06:28,965 --> 00:06:29,914
GRACIAS.
59
00:06:30,133 --> 00:06:33,882
Eres un héroe y vienes.
¡comportarse como el último de los niños!
60
00:06:34,096 --> 00:06:37,013
Si Christine te cierra la puerta en la cara
¡No lo habrás robado!
61
00:06:37,224 --> 00:06:39,893
nunca más me atreveré
mostrarme frente a ella.
62
00:06:40,852 --> 00:06:44,437
Lisette, ¿hace cuánto tiempo?
que estas casado?
63
00:06:44,650 --> 00:06:47,402
- ¡Casi 2 años, señora!
- Es verdad...
64
00:06:48,153 --> 00:06:50,941
El tiempo pasa... ¿Estás feliz?
65
00:06:51,156 --> 00:06:53,149
Mi marido no es muy molesto.
66
00:06:53,367 --> 00:06:56,694
Tiene su servicio en La Colinière,
Estoy en París.
67
00:06:56,906 --> 00:06:58,780
Con usted señora
Estoy muy feliz.
68
00:06:58,992 --> 00:07:01,909
- ¿Tienes amantes?
- Si podemos decir...
69
00:07:02,120 --> 00:07:05,405
Sí, tienes...
¡Octava, por ejemplo!
70
00:07:06,082 --> 00:07:08,789
Dame otro rojo,
ya sabes, por la noche.
71
00:07:09,004 --> 00:07:13,132
- No sé dónde está.
- Sabes muy bien dónde está...
72
00:07:17,387 --> 00:07:19,795
No me gusta.
Es demasiado morado.
73
00:07:20,890 --> 00:07:22,717
No parece natural.
74
00:07:23,810 --> 00:07:26,681
¿Qué es natural?
de nuestro tiempo?
75
00:07:27,397 --> 00:07:30,813
Y tus amantes...
¿Qué te están diciendo?
76
00:07:31,026 --> 00:07:32,650
Poco.
77
00:07:32,861 --> 00:07:35,983
- ¿Te besan?
- ¡Si me gusta!
78
00:07:36,199 --> 00:07:37,528
¿Te toman las manos?
79
00:07:37,743 --> 00:07:38,738
¡Eso depende!
80
00:07:39,328 --> 00:07:42,578
- ¿Y luego?
- Después siempre es lo mismo.
81
00:07:42,789 --> 00:07:45,707
Cuanto más les damos,
cuanto más exigen.
82
00:07:46,459 --> 00:07:47,739
Dame eso.
83
00:07:49,587 --> 00:07:52,623
No hay nada que hacer
los hombres son así.
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,876
y amistad,
¿Qué haces con él?
85
00:07:57,386 --> 00:07:59,630
¿Amistad con un hombre?
86
00:08:00,516 --> 00:08:02,509
También podría hablar de la luna.
¡a pleno mediodía!
87
00:08:06,314 --> 00:08:07,808
Buenas noches, señora.
88
00:08:08,024 --> 00:08:09,304
Buenas noches, Lisette.
89
00:08:18,868 --> 00:08:22,948
- Mitzi, ¿has paseado a los perros?
- Sí, señora.
90
00:08:23,373 --> 00:08:26,411
- ¿Dónde está señor?
- En su oficina, señora.
91
00:08:26,836 --> 00:08:30,122
Aeródromo de Le Bourget
vuelve a su apariencia normal.
92
00:08:30,340 --> 00:08:33,839
Las luces se apagan.
La multitud se dispersa en buen orden.
93
00:08:34,052 --> 00:08:36,128
Termina la recepción triunfal.
94
00:08:36,345 --> 00:08:40,592
Acabamos de vivir unos minutos
que pasará a los anales...
95
00:08:41,183 --> 00:08:42,642
Llegamos tarde.
96
00:08:42,851 --> 00:08:44,429
Como siempre.
97
00:08:45,020 --> 00:08:46,847
- ¿Esto es nuevo?
- Hoy.
98
00:08:47,064 --> 00:08:48,642
Una pequeña negra romántica.
99
00:08:48,859 --> 00:08:50,104
El mecanismo está intacto.
100
00:08:58,285 --> 00:08:59,910
Me gusta más que la radio.
101
00:09:00,246 --> 00:09:03,697
escuchaste
esta historia de André Jurieux?
102
00:09:04,250 --> 00:09:05,163
Sí.
103
00:09:05,376 --> 00:09:07,452
veo claramente
cómo sucedió.
104
00:09:07,670 --> 00:09:10,457
Esto fue antes de su redada.
Iba a arriesgar su vida...
105
00:09:11,007 --> 00:09:14,627
¿Cómo pudiste haberlo rechazado...?
rechazarlo...
106
00:09:14,846 --> 00:09:17,681
esta pequeña marca
de amistad amorosa
107
00:09:17,890 --> 00:09:20,891
que tuvo que suplicar
de una manera tan conmovedora...
108
00:09:21,102 --> 00:09:23,640
¡Lo tomó por amor!
109
00:09:23,855 --> 00:09:25,265
Los hombres son ingenuos.
110
00:09:25,857 --> 00:09:27,683
¡Qué feliz soy!
111
00:09:28,358 --> 00:09:30,232
- GRACIAS.
- Vamos...
112
00:09:33,572 --> 00:09:37,439
Una mentira es una prenda
muy pesado de llevar.
113
00:09:37,659 --> 00:09:39,950
La mentira... estás exagerando.
114
00:09:51,216 --> 00:09:53,505
¿Crees que soy un mentiroso?
115
00:09:54,845 --> 00:09:57,003
Tengo plena confianza en ti.
116
00:09:57,765 --> 00:09:59,757
- En realidad ?
- Sí.
117
00:10:00,601 --> 00:10:03,270
tu permites,
Me uniré a ti de inmediato.
118
00:10:20,246 --> 00:10:22,619
Me gustaría hablar con Madame de Maras.
119
00:10:23,375 --> 00:10:24,537
¿Eres tú, Geneviève?
120
00:10:24,751 --> 00:10:26,790
Necesito absolutamente verte.
121
00:10:27,087 --> 00:10:31,336
Sólo tienes que venir.
Ah, vas a salir con Christine...
122
00:10:31,551 --> 00:10:33,591
Bien, ya lo oí.
mañana por la mañana.
123
00:10:33,804 --> 00:10:38,133
¡No, no a las 10 a. m.! Eso es todo, las 11 a. m.
De todos modos seamos razonables.
124
00:10:38,684 --> 00:10:43,061
Estimados oyentes, nuestro concierto
La orquesta musette continúa.
125
00:10:44,439 --> 00:10:46,479
Pobre La Chesnaye
debe estar envenenado!
126
00:10:46,692 --> 00:10:49,396
- ¿Por qué tiene TSF?
- ¡Esto es progreso!
127
00:10:49,611 --> 00:10:53,479
- Es más bien exhibicionismo.
- Sí.
128
00:10:53,700 --> 00:10:56,571
¡Pobre Cristina!
La compadezco porque es extranjera.
129
00:10:56,787 --> 00:10:59,159
- ¡Y porque estás enamorado!
- Oh, no.
130
00:10:59,373 --> 00:11:00,286
pero debe ser muy dificil
131
00:11:00,499 --> 00:11:03,666
dejar un ambiente como el suyo
en Austria, muy artístico.
132
00:11:03,877 --> 00:11:06,493
porque su padre
¡Fue un gran director!
133
00:11:06,708 --> 00:11:10,622
Y de repente tengo que vivir en París.
donde nadie habla su idioma!
134
00:11:10,837 --> 00:11:12,870
¡No debería haberse casado!
¿Me casé?
135
00:11:13,056 --> 00:11:13,838
¡Ay tú!
136
00:11:14,016 --> 00:11:15,681
¿Qué estás pensando, Geneviève?
137
00:11:16,434 --> 00:11:19,686
Una palabra de Chamfort
lo cual considero un precepto.
138
00:11:19,898 --> 00:11:21,392
¿Qué dice tu Chamfort?
139
00:11:21,608 --> 00:11:23,850
Dice que el amor, en la sociedad,
140
00:11:24,069 --> 00:11:28,316
es el intercambio de dos fantasías
y el contacto de dos epidermis.
141
00:11:30,867 --> 00:11:33,904
Si entiendo correctamente,
¿quieres dejarme?
142
00:11:34,121 --> 00:11:37,620
De repente decidí
para merecer a mi esposa.
143
00:11:37,833 --> 00:11:39,991
Lo veo desde aquí.
¡Vida familiar!
144
00:11:40,210 --> 00:11:42,582
Tejer...
Y muchos niños.
145
00:11:42,796 --> 00:11:46,796
Entonces. tengo una vaga idea
que ya me he reído bastante.
146
00:11:47,010 --> 00:11:50,593
Y todo por culpa de la radio.
y André Jurieux.
147
00:11:50,806 --> 00:11:52,633
¡Eres muy perspicaz!
148
00:11:52,850 --> 00:11:55,091
Admitamos que nos dejamos,
149
00:11:55,310 --> 00:11:57,765
¿Qué cambiaría?
¿Tu relación con Cristina?
150
00:11:57,979 --> 00:12:00,980
Pero todo, querida... ¡Todo!
151
00:12:01,190 --> 00:12:03,562
¡Pero nada de nada!
¡Christine es muy de su país!
152
00:12:03,776 --> 00:12:06,777
Un parisino lo entendería.
Ella no lo hace.
153
00:12:08,156 --> 00:12:09,486
Si ella descubre la verdad,
154
00:12:09,701 --> 00:12:12,536
ella no te culpará
de nuestra conexión,
155
00:12:12,745 --> 00:12:15,236
pero por mentirle
desde tu matrimonio.
156
00:12:15,457 --> 00:12:17,745
Ella nunca te perdonará.
157
00:12:17,959 --> 00:12:19,667
Sí, lo sé bien.
158
00:12:20,670 --> 00:12:23,706
Créeme si quieres,
Roberto, me preocupo por ti.
159
00:12:23,923 --> 00:12:27,458
no se si es amor
o por costumbre.
160
00:12:27,677 --> 00:12:30,631
Pero si me dejaste,
Sería muy infeliz.
161
00:12:30,847 --> 00:12:32,045
Y no quiero serlo.
162
00:12:32,265 --> 00:12:34,556
Pero mi querido amigo, discúlpeme.
163
00:12:34,769 --> 00:12:38,470
No quería lastimarte,
pero ponte en mi lugar.
164
00:12:40,233 --> 00:12:43,483
Finalmente, afortunadamente
que eres un hombre débil.
165
00:12:43,778 --> 00:12:45,605
Eso lo obtuve de mi padre.
166
00:12:45,822 --> 00:12:49,570
El pobre hombre tenia
una vida terriblemente complicada.
167
00:12:49,783 --> 00:12:52,109
- Vamos a almorzar.
- Mi placer !
168
00:12:52,328 --> 00:12:55,115
No sé si estos son
nuestras consideraciones sentimentales,
169
00:12:55,331 --> 00:12:57,370
pero me muero de hambre.
170
00:13:18,689 --> 00:13:19,769
¡Octava!
171
00:13:20,441 --> 00:13:24,571
Ah no viejo, continúa
Si quieres, ¡me vuelvo a casa a pie!
172
00:13:25,365 --> 00:13:26,444
Octava...
173
00:13:29,077 --> 00:13:31,698
- No me dejes solo.
- ¡Estoy cansado de tus historias!
174
00:13:31,913 --> 00:13:35,911
Desde tu regreso de América,
¡Me estás volviendo loco!
175
00:13:36,125 --> 00:13:40,253
¡Y me echas a un segundo plano!
Ya tuve suficiente, me voy.
176
00:13:40,462 --> 00:13:41,625
¿Estás adolorido?
177
00:13:41,839 --> 00:13:43,796
Me pregunto
si no estoy muerto!
178
00:13:44,007 --> 00:13:46,545
revoloteé hasta el techo
como una pluma.
179
00:13:46,760 --> 00:13:48,719
Después,
ya no sabemos dónde estamos.
180
00:13:48,931 --> 00:13:52,798
Si quieres suicidarte por Christine,
¡Mátate, pero sin mí!
181
00:13:53,018 --> 00:13:54,678
- Entiende...
- ¡Estás loco!
182
00:13:54,895 --> 00:13:57,469
- Pero sí.
- ¡Pues cuídate!
183
00:13:57,690 --> 00:14:00,893
Serías feliz si me encerraran.
Tú también lo amas.
184
00:14:01,110 --> 00:14:03,067
Sí, me encanta. ¡A mi manera!
185
00:14:03,279 --> 00:14:06,648
Y no quiero que lo tomes
¡Cómo se bebe una copa de vino!
186
00:14:06,866 --> 00:14:10,235
Esta chica,
ella es como mi hermana.
187
00:14:10,452 --> 00:14:12,112
Pasé mi juventud con ella.
188
00:14:12,329 --> 00:14:14,039
Su padre, el viejo Stiller,
189
00:14:14,250 --> 00:14:16,373
fue el mas grande
conductor,
190
00:14:16,586 --> 00:14:18,827
pero también
el mejor hombre que existe.
191
00:14:19,046 --> 00:14:21,716
cuando fui a buscarlo
para aprender música,
192
00:14:21,924 --> 00:14:23,039
en Salzburgo,
193
00:14:23,259 --> 00:14:25,086
me recibió como a su hijo.
194
00:14:25,303 --> 00:14:27,508
No pude demostrarle
mi gratitud.
195
00:14:27,721 --> 00:14:29,132
Ahora puedo.
196
00:14:29,347 --> 00:14:31,885
Porque está muerto, ya no está.
para velar por su hija.
197
00:14:32,100 --> 00:14:35,434
Puedo cuidar de su hija.
¡Y yo me encargaré de ello!
198
00:14:35,645 --> 00:14:38,814
Esta chica no está en casa
ella está en el extranjero.
199
00:14:39,026 --> 00:14:40,734
A su alrededor,
No hablamos su idioma.
200
00:14:40,944 --> 00:14:43,566
si lo deseas
La felicidad de Cristina
201
00:14:43,780 --> 00:14:44,943
déjala venir conmigo.
202
00:14:45,157 --> 00:14:46,984
¡Porque lo amo!
203
00:14:47,201 --> 00:14:49,692
Pero ese idiota de La Chesnaye...
204
00:14:49,912 --> 00:14:52,200
Con sus cacerías, su castillo...
205
00:14:52,414 --> 00:14:54,158
¡Un snob que la engaña!
206
00:14:54,374 --> 00:14:57,578
Tal vez sea un snob
pero tiene los pies en la tierra.
207
00:14:57,795 --> 00:15:01,210
Estás en las nubes.
Simplemente estás cometiendo errores.
208
00:15:01,423 --> 00:15:02,621
Tu historia radiofónica...
209
00:15:02,841 --> 00:15:05,963
- ¿La radio?
- ¡Sí, en Le Bourget, cuando llegues!
210
00:15:06,180 --> 00:15:10,474
Vienes de América,
Has batido muchos récords.
211
00:15:10,684 --> 00:15:12,642
¡Fuiste recibido de una manera maravillosa!
212
00:15:12,853 --> 00:15:15,060
¡Te damos discursos!
213
00:15:15,272 --> 00:15:19,513
Y en lugar de hacerlo modestamente
tu trabajo como héroe nacional,
214
00:15:19,729 --> 00:15:23,098
en lugar de desbloquear
para tus oyentes,
215
00:15:23,316 --> 00:15:27,645
empiezas a hablar con ellos
por Christine, públicamente!
216
00:15:27,862 --> 00:15:29,788
Sorpréndete
¡Déjala que te cierre la puerta!
217
00:15:29,875 --> 00:15:33,458
Si hiciera esta redada,
Es sólo por ella.
218
00:15:33,670 --> 00:15:36,920
Y ella ni siquiera estaba
cuando aterrice!
219
00:15:37,132 --> 00:15:38,757
Ella es una mujer de mundo,
220
00:15:38,967 --> 00:15:41,174
y este mundo
tiene reglas estrictas.
221
00:15:41,386 --> 00:15:43,675
Callarse la boca !
No necesito lecciones.
222
00:15:43,889 --> 00:15:45,965
¡Necesito ver a Cristina!
223
00:15:47,100 --> 00:15:48,511
Entiendes, Octava...
224
00:15:48,727 --> 00:15:49,925
¡Me encanta!
225
00:15:51,772 --> 00:15:54,525
Si no la vuelvo a ver,
Moriré.
226
00:15:57,154 --> 00:15:58,613
La volverás a ver.
227
00:15:58,822 --> 00:15:59,604
¿Crees que sí?
228
00:15:59,823 --> 00:16:01,448
Sí, la volverás a ver.
229
00:16:01,659 --> 00:16:02,939
¡Lo hago mi negocio!
230
00:16:04,370 --> 00:16:06,610
¡Bueno, señor Octave!
231
00:16:07,330 --> 00:16:10,580
- ¿Ya no saludamos más?
- ¡Hola, Lisette!
232
00:16:11,668 --> 00:16:13,078
¡Fresco como una rosa!
233
00:16:13,294 --> 00:16:16,663
Te ves sombrío,
¿Qué pasa?
234
00:16:16,881 --> 00:16:20,667
¿Es este tu aviador otra vez?
¡Él nos está molestando!
235
00:16:20,887 --> 00:16:22,262
¡La señora ya no puede dormir!
236
00:16:22,472 --> 00:16:25,010
Lisette, ¿confías en mí?
237
00:16:25,517 --> 00:16:27,556
- ¡Lo arreglaré!
- En realidad ?
238
00:16:27,769 --> 00:16:31,470
- Aquí tienes. ¿En qué te estás convirtiendo?
- ¡Estoy abrumado!
239
00:16:31,690 --> 00:16:34,607
- ¿Problema?
- Sí... ¡Te lo diré!
240
00:16:34,818 --> 00:16:37,772
Vienes a ver a mi esposa...
¡Déjame saludarlo!
241
00:16:37,988 --> 00:16:40,229
¿Qué es esta cosa?
un ruiseñor?
242
00:16:40,740 --> 00:16:44,194
- Una curruca...
- ¡Un poco comido por las polillas!
243
00:16:44,413 --> 00:16:46,654
pero ella canta
cada 20 segundos.
244
00:16:46,873 --> 00:16:48,451
- ¡Dicen eso!
- ¡Terrible escéptico!
245
00:16:48,667 --> 00:16:52,332
Octava, ¿dónde has estado?
¡Ya no te reconozco!
246
00:16:52,546 --> 00:16:53,921
Hola Cristina.
247
00:16:54,756 --> 00:16:56,499
¿No estabas en París?
248
00:16:56,966 --> 00:16:58,377
¿Me permites?
249
00:16:58,926 --> 00:17:01,713
- Sí...
- ¿Dormiste bien, querido amigo?
250
00:17:02,305 --> 00:17:03,550
¡Dime, Lisette!
251
00:17:06,434 --> 00:17:07,180
Señor ?
252
00:17:07,393 --> 00:17:10,681
- Recibí una carta de Schumacher.
- ¡“Chou-ma-reur”!
253
00:17:10,898 --> 00:17:11,728
Tu marido...
254
00:17:11,941 --> 00:17:15,144
Él descubre que, sin ella,
los bosques están desprovistos de poesía
255
00:17:15,737 --> 00:17:19,022
y su trabajo como guardabosques,
estrictamente insípido!
256
00:17:19,365 --> 00:17:21,691
el pregunta
que te unas a él.
257
00:17:22,243 --> 00:17:24,651
¿Yo, dejando el servicio de Madame?
258
00:17:24,871 --> 00:17:27,196
Señor Marqués,
¡Preferiría divorciarme!
259
00:17:27,415 --> 00:17:29,455
Lisette, no seamos dramáticos.
260
00:17:29,667 --> 00:17:32,241
no has terminado
todas tus conversaciones?
261
00:17:32,462 --> 00:17:35,085
tienes un gran secreto
para decirle a mi esposa!
262
00:17:35,300 --> 00:17:36,082
¡Perfectamente!
263
00:17:36,301 --> 00:17:38,424
- Entonces te dejo.
- No demasiado pronto.
264
00:17:38,637 --> 00:17:41,424
- ¿Vendrás a La Colinière?
- Tal vez.
265
00:17:41,640 --> 00:17:43,846
Verás... ¡Veinte segundos!
266
00:17:48,028 --> 00:17:49,902
¿Quieres una taza de té?
267
00:17:50,364 --> 00:17:51,313
No.
268
00:17:54,160 --> 00:17:55,108
un poco de cafe,
269
00:17:55,327 --> 00:17:57,201
con pan, mantequilla...
270
00:17:57,413 --> 00:17:58,660
No tengo hambre.
271
00:17:59,000 --> 00:18:01,242
¡Algo está roto!
272
00:18:01,461 --> 00:18:04,331
nunca he visto
¡Señor Octave sin apetito!
273
00:18:04,756 --> 00:18:07,425
- ¿No quieres sentarte?
- No.
274
00:18:07,967 --> 00:18:10,007
Así que cuéntame tu secreto.
275
00:18:10,219 --> 00:18:13,054
- Quiero hablarte de André.
- ¡Eso, no!
276
00:18:13,264 --> 00:18:15,720
- ¡Quería suicidarse!
- Dicen que...
277
00:18:15,933 --> 00:18:17,593
¡Lo siento, estuve allí!
278
00:18:18,853 --> 00:18:19,718
Cómo ?
279
00:18:19,937 --> 00:18:22,428
Bueno, cómo... ¡En un coche, qué!
280
00:18:22,648 --> 00:18:24,857
el queria
joder contra un árbol.
281
00:18:25,070 --> 00:18:27,442
-¿Y es mi culpa?
- Sí.
282
00:18:27,655 --> 00:18:29,944
- No entiendo.
- ¿No lo entiendes?
283
00:18:30,158 --> 00:18:33,906
Escucha, tienes una manera
tirarse al cuello de la gente,
284
00:18:34,120 --> 00:18:35,827
Pareces tener 12 años.
285
00:18:36,038 --> 00:18:38,030
Conmigo las cosas van bien.
286
00:18:38,248 --> 00:18:41,285
Para mi siempre estas
la niña de Salzburgo.
287
00:18:41,502 --> 00:18:45,451
Pero con los demás,
Puede resultar... incómodo.
288
00:18:45,672 --> 00:18:48,212
Entonces aquí, en París,
no tenemos el derecho
289
00:18:48,427 --> 00:18:51,001
ser amable
con un hombre sin...
290
00:18:51,222 --> 00:18:53,095
- ¡No!
- No ?
291
00:18:53,307 --> 00:18:55,383
Entonces, ¡todo yo tengo la culpa!
292
00:18:55,601 --> 00:18:58,306
No todos...
Digamos... algunos.
293
00:18:58,521 --> 00:19:01,475
tengo que hacer
¿una disculpa a tu amigo?
294
00:19:01,690 --> 00:19:03,517
Eso sería exagerado.
295
00:19:03,734 --> 00:19:06,652
Podrías...
invitarlo a La Colinière...
296
00:19:06,862 --> 00:19:08,654
¡Octava, eres indecente!
297
00:19:09,115 --> 00:19:11,440
Está bien... Bueno, me voy.
298
00:19:11,659 --> 00:19:14,578
Adiós, o mejor dicho… ¡adiós!
299
00:19:16,374 --> 00:19:17,370
¿Adónde vas?
300
00:19:17,583 --> 00:19:18,828
¡Cerca de él!
301
00:19:19,043 --> 00:19:21,997
¿Me estás abandonando?
¿No vienes a La Colinière?
302
00:19:22,213 --> 00:19:25,000
no podemos ser
en el horno y en el molino.
303
00:19:25,836 --> 00:19:27,662
Octava...
304
00:19:29,172 --> 00:19:32,090
¡Eres un tonto, querido viejo tonto!
305
00:19:33,135 --> 00:19:36,385
- ¿Lo estás invitando?
- Sí, lo invitaré.
306
00:19:36,596 --> 00:19:39,683
no quiero ser la dama
que redujo a la desesperación
307
00:19:39,893 --> 00:19:43,179
el héroe del día,
el ídolo de las multitudes.
308
00:19:43,397 --> 00:19:46,351
Si cae en un avión,
¡Dirán que es mi culpa!
309
00:19:46,567 --> 00:19:51,027
Me llamarán vampiro, enemigo.
público, un obstáculo para el progreso.
310
00:19:51,947 --> 00:19:54,616
hablaremos
¡De la mano del extraño!
311
00:19:55,367 --> 00:19:57,526
Y luego odio a los mártires.
312
00:19:57,745 --> 00:20:00,282
¿Y qué haces con tu marido?
313
00:20:01,165 --> 00:20:03,243
Eso, viejo, es asunto tuyo.
314
00:20:03,461 --> 00:20:07,126
Cumplí con mi deber.
¡El resto, me lavo las manos!
315
00:20:07,339 --> 00:20:10,257
Cristina... bist ein Engel!
316
00:20:10,468 --> 00:20:11,463
¿Un ángel?
317
00:20:12,094 --> 00:20:15,261
Eres un ángel, un ángel peligroso,
pero un ángel al fin y al cabo.
318
00:20:15,473 --> 00:20:16,670
¡Lisette!
319
00:20:18,057 --> 00:20:19,172
¿Señor Octave?
320
00:20:19,809 --> 00:20:24,222
Hazme unos huevos fritos,
jamón y vino blanco!
321
00:20:24,439 --> 00:20:25,981
¡Estoy hambriento!
322
00:20:26,191 --> 00:20:29,609
- ¡Vas a engordar!
- ¡Me decidiré!
323
00:20:32,240 --> 00:20:33,355
Sí, sí...
324
00:20:34,076 --> 00:20:35,486
Bueno, por supuesto... por supuesto.
325
00:20:35,702 --> 00:20:38,703
Ven,
Te espero en La Colinière.
326
00:20:39,247 --> 00:20:41,952
Tienes tu auto,
entonces todo está bien.
327
00:20:42,167 --> 00:20:43,365
Nos vemos mañana.
328
00:20:45,921 --> 00:20:47,712
Estoy en una situación terrible.
329
00:20:47,923 --> 00:20:49,500
- ¡Genoveva!
- Sabes ?
330
00:20:49,716 --> 00:20:51,662
Como todos los demás.
¿Estás lleno de eso?
331
00:20:51,810 --> 00:20:54,979
- Mmm... No, no...
- Quieres romper, ¿qué?
332
00:20:55,190 --> 00:20:58,357
- Lo hago mi negocio.
- ¡Si pudieras deshacerte de él!
333
00:20:58,569 --> 00:21:02,519
Es fácil. Ella se muere de deseo
casarse: ¡nos vamos a casar con ella!
334
00:21:02,740 --> 00:21:04,898
¿Con quién... Contigo?
335
00:21:05,117 --> 00:21:08,402
Ay, yo, yo...
¡El matrimonio no es mi fuerte!
336
00:21:08,620 --> 00:21:13,032
Pero si tuviera que sacrificarme,
Yo... Por Christine.
337
00:21:13,291 --> 00:21:16,043
A cambio,
hazme un favor...
338
00:21:16,252 --> 00:21:18,710
- ¿Necesitas dinero?
- No.
339
00:21:21,760 --> 00:21:23,551
Eres un buen tipo, en el fondo.
340
00:21:23,762 --> 00:21:25,589
Eso lo obtuve de mi madre.
341
00:21:27,224 --> 00:21:29,430
Me gustaría que invitaras...
André Jurieux...
342
00:21:29,935 --> 00:21:31,927
- ¿En La Colinière?
- Sí.
343
00:21:32,145 --> 00:21:34,932
Es muy serio,
lo que estas pidiendo!
344
00:21:35,148 --> 00:21:35,812
Severo ?
345
00:21:36,024 --> 00:21:39,310
se lo que paso
entre Christine y tu amiga.
346
00:21:39,527 --> 00:21:42,101
- No soy estúpido.
- No pasó nada.
347
00:21:42,614 --> 00:21:44,240
¡Pero afortunadamente!
348
00:21:45,160 --> 00:21:48,114
- ¡Entonces invítalo!
- Estoy arriesgando mucho.
349
00:21:48,330 --> 00:21:49,872
¡Porque lo amo!
350
00:21:50,082 --> 00:21:52,952
Y si la perdiera,
No me consolarán...
351
00:21:54,545 --> 00:21:55,872
Dime, viejo...
352
00:21:56,170 --> 00:22:01,212
quiero alejarme...
¡desaparecer en un agujero!
353
00:22:01,425 --> 00:22:04,960
- ¿En qué te ayudaría eso?
- Nada más que ver...
354
00:22:05,179 --> 00:22:08,182
Para saber más...
lo que es bueno o malo.
355
00:22:08,393 --> 00:22:09,721
Porque en esta tierra,
356
00:22:09,936 --> 00:22:13,186
hay algo terrible,
cada quien tiene sus razones!
357
00:22:13,398 --> 00:22:18,190
Por supuesto, y estoy a favor
que todos los muestren libremente.
358
00:22:18,403 --> 00:22:21,238
Estoy en contra de las barreras,
contra las paredes.
359
00:22:21,447 --> 00:22:24,152
Por eso
que voy a invitar a André.
360
00:22:24,367 --> 00:22:27,534
- ¿Crees que es bueno?
- Confío en Cristina.
361
00:22:27,745 --> 00:22:30,319
Separarlos no evitará nada.
362
00:22:30,540 --> 00:22:33,911
Por mucho que se vean,
deja que te expliquen...
363
00:22:34,588 --> 00:22:39,166
Oye, tal vez podríamos...
Dirige a Geneviève hacia André.
364
00:22:39,384 --> 00:22:41,542
Tonto ! ¡Sería muy conveniente!
365
00:22:41,761 --> 00:22:44,003
Voy a vestirme.
¿Estás almorzando?
366
00:22:44,222 --> 00:22:45,799
¡Sí, estoy almorzando!
367
00:22:47,266 --> 00:22:50,682
- Para la Colinière...
- ¡Pregúntale a mi secretaria!
368
00:22:50,895 --> 00:22:54,809
- ¿La señora se lleva a sus perros?
- ¡Pregúntele a la señora!
369
00:22:55,024 --> 00:22:56,933
Mi tornillo... Mi tornillo...
370
00:22:57,151 --> 00:22:59,988
Quita este mueble, este sofá.
371
00:23:00,573 --> 00:23:03,360
Ya sabes, Cornelio,
¡Es el tornillo de mi curruca!
372
00:23:03,576 --> 00:23:04,572
Sí, señor.
373
00:23:05,453 --> 00:23:07,741
Lisette, pon esto sobre la mesa.
374
00:23:07,955 --> 00:23:10,114
¡Tengo una gran noticia para ti!
375
00:23:10,333 --> 00:23:14,626
Mi aviador, como dices...
¡Lo llevaré a La Colinière!
376
00:23:14,837 --> 00:23:17,126
¡Tienes inventos!
377
00:23:17,465 --> 00:23:21,297
¿Inventos?
¿Llamas a eso inventos?
378
00:23:21,510 --> 00:23:22,971
¡Inventos!
379
00:23:23,223 --> 00:23:26,923
Volviendo de pescar,
Pesca en Bas-Meudon
380
00:23:27,143 --> 00:23:30,642
Tenía mi casco de mecha,
Mi esposa, su pompón
381
00:23:30,855 --> 00:23:34,058
Sin duda habíamos tomado
Una quemadura de sol en medio de...
382
00:23:35,233 --> 00:23:36,391
¡Ah, discúlpeme!
383
00:23:36,605 --> 00:23:39,226
no eres un idiota,
eres un poeta.
384
00:23:39,441 --> 00:23:41,683
¡Un poeta peligroso!
385
00:23:42,361 --> 00:23:46,228
Tra la la la la,
tra la la la la la la...
386
00:24:11,350 --> 00:24:13,060
¡Hola, señor Marqués!
387
00:24:15,356 --> 00:24:16,305
¡Señora marquesa!
388
00:24:16,524 --> 00:24:17,555
Buen día !
389
00:24:19,527 --> 00:24:22,444
El señor Marqués me disculpará.
para hablar de esto durante el servicio...
390
00:24:22,655 --> 00:24:25,655
- Es por mi esposa...
- Sí, me escribiste.
391
00:24:25,865 --> 00:24:29,946
Mi esposa en París, yo aquí.
¡No es una vida!
392
00:24:30,161 --> 00:24:33,281
Basta decir que soy viudo.
¿Qué ha decidido el marqués?
393
00:24:33,498 --> 00:24:38,043
Nada. Si tu esposa quiere
dejar el servicio de Madame...
394
00:24:38,255 --> 00:24:40,710
- Es a ella a quien está mirando.
- Bueno, señor Marqués.
395
00:24:40,924 --> 00:24:43,131
- ¡Estoy feliz de estar aquí!
- Yo también.
396
00:24:43,343 --> 00:24:46,178
Hola, Sr. Marqués,
Hola, señora la marquesa.
397
00:24:46,388 --> 00:24:48,879
Encendí la calefacción.
398
00:24:49,099 --> 00:24:51,175
- Bien.
- ¿Cómo está Gertrudis?
399
00:24:51,393 --> 00:24:53,267
A Gertrudis le va muy bien.
400
00:24:53,478 --> 00:24:56,978
- ¿Se ha entregado el carbón?
- Sí, señor Corneille.
401
00:24:57,190 --> 00:24:58,353
Muy bien, amigo.
402
00:24:59,234 --> 00:25:01,393
- ¡Hola, Lisette!
- ¡Hola, Édouard!
403
00:25:02,321 --> 00:25:03,947
- Cómo estás ?
- ¡Sí, está bien!
404
00:25:05,200 --> 00:25:07,608
- ¡Finalmente, aquí estás!
- Sí, aquí estoy...
405
00:25:12,124 --> 00:25:13,784
¿Qué es esto?
406
00:25:14,001 --> 00:25:15,708
Está en casa del señor des Réaux.
407
00:25:15,919 --> 00:25:17,662
ellos lo hacen
de la destrucción de conejos.
408
00:25:17,879 --> 00:25:19,871
Y tú, ¿a qué estás esperando?
409
00:25:20,089 --> 00:25:23,957
Cerramos Les Épinereaux,
otro en Tixiers.
410
00:25:24,177 --> 00:25:28,129
Con lo que husmearon los guardias,
Hicimos alrededor de 250 de ellos.
411
00:25:28,350 --> 00:25:29,345
¿Eso es todo?
412
00:25:29,559 --> 00:25:33,059
Con la luna llena,
Hacemos menos de lo habitual.
413
00:25:33,271 --> 00:25:36,272
Para plantar,
deberíamos poner una valla...
414
00:25:36,483 --> 00:25:39,234
No, no quiero una valla,
415
00:25:39,444 --> 00:25:42,337
y no quiero conejos.
Haz arreglos, amigo mío.
416
00:25:42,414 --> 00:25:44,703
Bueno, señor Marqués.
¿Puedo continuar mi recorrido?
417
00:25:44,916 --> 00:25:46,624
Por supuesto, Schumacher.
418
00:25:49,838 --> 00:25:51,712
vamos a volver a bajar
por los Foucherolle.
419
00:25:56,430 --> 00:25:57,841
Bueno, bueno, bueno...
420
00:25:58,057 --> 00:25:59,551
¡Musette, tráelo!
421
00:26:01,852 --> 00:26:03,726
¿Qué dijo el jefe?
422
00:26:03,937 --> 00:26:06,474
Que no quiere valla
¡Y nada de conejos!
423
00:26:06,689 --> 00:26:08,729
como quieres
vamos a arreglar esto?
424
00:26:16,783 --> 00:26:19,073
¡Es el gato del molino Méneau!
425
00:26:19,287 --> 00:26:21,244
¡Nos hizo algún daño!
426
00:26:24,217 --> 00:26:25,842
¡Vaya, zas, zas!
427
00:26:29,306 --> 00:26:30,586
¡Nos dejará en paz!
428
00:26:30,807 --> 00:26:32,764
marceau,
debería ser así.
429
00:26:32,976 --> 00:26:34,850
¡Marceau, no se preocupa por nosotros!
430
00:26:35,061 --> 00:26:37,766
Tal vez,
pero no durará diez años.
431
00:26:37,981 --> 00:26:40,021
Bueno, bueno, bueno... ¡Musette!
432
00:26:46,325 --> 00:26:48,732
¡Aquí, aquí!
¿Qué encontraste, niña?
433
00:26:48,952 --> 00:26:50,328
¡Hay un conejo con corbata!
434
00:26:50,537 --> 00:26:53,989
El animal de Marceau.
Poned una andanada de trampas.
435
00:26:54,208 --> 00:26:55,405
¡No lo toques!
436
00:26:55,625 --> 00:26:57,451
- No va a recogerlo allí.
- ¿Al amanecer?
437
00:26:57,668 --> 00:27:00,872
Si tiene una boda,
¡No se levantará temprano!
438
00:27:01,088 --> 00:27:03,758
¡Se lo está tomando con calma!
¿Qué hacemos?
439
00:27:03,966 --> 00:27:05,247
Estaremos atentos a él.
440
00:27:07,347 --> 00:27:09,920
¡Bien, bien, Musette!
441
00:27:50,594 --> 00:27:52,421
¡Ah, finalmente, aquí hay uno!
442
00:27:56,100 --> 00:27:56,965
¡Marceau!
443
00:27:59,522 --> 00:28:01,064
¡Hola Marceau!
444
00:28:01,274 --> 00:28:04,310
Hola Schumacher.
¿estás bien?
445
00:28:06,195 --> 00:28:07,606
¿Quieres mi conejo?
446
00:28:15,413 --> 00:28:16,527
¡Dame eso!
447
00:28:17,456 --> 00:28:18,867
¡Vamos, adelante!
448
00:28:36,518 --> 00:28:38,143
¡Vamos, sigue adelante!
449
00:28:38,353 --> 00:28:40,061
¿Qué es?
450
00:28:40,272 --> 00:28:43,558
- Soy Marceau, señor marqués.
- ¿Marceau quién?
451
00:28:43,775 --> 00:28:46,017
- ¡El cazador furtivo!
- Ven aquí.
452
00:28:46,236 --> 00:28:49,358
- Fue sorprendido en el acto.
- ¿En flagrante delito de qué?
453
00:28:49,575 --> 00:28:51,449
Puso trampas.
454
00:28:51,660 --> 00:28:52,740
¿Destrucción de conejos?
455
00:28:52,953 --> 00:28:55,623
Es un hombre precioso,
¡tienes que soltarlo!
456
00:28:55,831 --> 00:28:59,366
- ¿El Sr. Marquis quiere estar bromeando?
- Pero es un hombre inteligente...
457
00:28:59,585 --> 00:29:01,412
... ¡no como este gran bruto!
458
00:29:01,629 --> 00:29:02,580
¿Gran bruto?
459
00:29:02,680 --> 00:29:07,923
¿Qué hice?
¡Por un conejito!
460
00:29:08,144 --> 00:29:10,053
- ¿Tu nombre es Marceau?
- Sí.
461
00:29:10,271 --> 00:29:13,772
- ¿Eres un cazador furtivo?
- Más bien reparador de sillas.
462
00:29:13,985 --> 00:29:16,772
Pero ahí está la crisis.
El señor Marquis lo entenderá.
463
00:29:16,988 --> 00:29:19,526
- ¡Así que yo me encargo!
- ¿A eso le llamas mantenerte ocupado?
464
00:29:19,741 --> 00:29:22,232
Durante la guerra,
Maté a algunos por menos que eso.
465
00:29:22,452 --> 00:29:23,650
Está bien...
466
00:29:23,870 --> 00:29:27,119
- Tienes una cabeza que se parece a mí.
- El señor Marqués es bueno.
467
00:29:27,331 --> 00:29:28,706
¡La semilla de un sinvergüenza!
468
00:29:28,915 --> 00:29:30,030
Callarse la boca.
469
00:29:30,876 --> 00:29:34,624
¿No preferirías destruir
conejos en mi nombre?
470
00:29:34,838 --> 00:29:37,711
Oh... Sr. Marqués
¿quieres contratarme?
471
00:29:37,926 --> 00:29:39,006
No digo que no.
472
00:29:39,219 --> 00:29:42,754
Después de todo, si cazo furtivamente,
No es por malicia.
473
00:29:42,973 --> 00:29:44,882
es para alimentar
mi vieja madre...
474
00:29:45,100 --> 00:29:46,381
¡Él no tiene una madre anciana!
475
00:29:46,602 --> 00:29:50,600
No tengo una, ¿una madre anciana?
No tengo una, ¿una madre anciana?
476
00:29:50,814 --> 00:29:52,641
Schumacher,
continúa tu recorrido.
477
00:29:52,858 --> 00:29:54,400
Bueno, señor Marqués.
478
00:29:55,694 --> 00:29:57,236
¡Dime, Marceau!
479
00:30:00,199 --> 00:30:02,324
tuviste que preguntar
Otras trampas por aquí.
480
00:30:02,536 --> 00:30:04,328
¿Quieres mostrarme uno?
481
00:30:04,538 --> 00:30:09,414
Con alegría. estoy a tu servicio,
No puedo negarte eso.
482
00:30:09,627 --> 00:30:10,872
De esta manera...
483
00:30:14,340 --> 00:30:16,746
Bueno, ¡espera!
Aquí, señor marqués.
484
00:30:16,967 --> 00:30:20,549
Verás, aquí hay un collar,
está mal colocado.
485
00:30:20,762 --> 00:30:23,633
- Para qué ?
- El flujo ya no es frecuentado.
486
00:30:23,848 --> 00:30:25,046
Debería haberlo visto.
487
00:30:25,266 --> 00:30:28,222
- Todo el mundo puede cometer un error.
- ¡No, es molesto!
488
00:30:28,438 --> 00:30:31,642
Si Schumacher viera esto,
él me pagaría bien.
489
00:30:31,858 --> 00:30:35,690
- Cuente con mi discreción.
- Gracias, señor marqués.
490
00:30:36,613 --> 00:30:38,902
Te gusta
trabajar en casa?
491
00:30:39,116 --> 00:30:41,785
me hubiera gustado mas
trabajar en el castillo.
492
00:30:41,994 --> 00:30:44,911
No te gusta,
el bosque, la naturaleza?
493
00:30:45,122 --> 00:30:46,948
Con Schumacher,
no más que eso.
494
00:30:47,165 --> 00:30:49,324
¡Este es más su dominio!
495
00:30:49,543 --> 00:30:52,629
En el castillo,
¡Me dejaría en paz!
496
00:30:53,215 --> 00:30:55,753
Y entonces siempre soñé
ser domestico...
497
00:30:55,968 --> 00:30:58,969
- ¿Qué idea... por qué es eso?
- Por el disfraz.
498
00:30:59,179 --> 00:31:01,137
Tener un traje es mi sueño...
499
00:31:13,750 --> 00:31:15,003
-¡Pablo!
- Sí ?
500
00:31:25,499 --> 00:31:28,868
Dios mío, qué tiempo.
¿Hace mucho que llueve?
501
00:31:29,086 --> 00:31:31,660
Media hora.
Al mediodía había sol.
502
00:31:31,881 --> 00:31:32,711
¿Durará mucho?
503
00:31:32,923 --> 00:31:36,506
La última vez, señora,
¡Duró 15 días!
504
00:31:36,719 --> 00:31:37,964
¡Es alegre!
505
00:31:38,179 --> 00:31:40,302
- ¡General, hola!
- Equipaje !
506
00:31:40,514 --> 00:31:43,683
Cada vez que vengo
¡En el campo llueve!
507
00:31:43,895 --> 00:31:46,220
Refresca ideas.
508
00:31:46,439 --> 00:31:47,304
¡El brezo!
509
00:31:48,941 --> 00:31:50,981
Permíteme, querido amigo...
510
00:31:52,278 --> 00:31:54,728
Estás empapado como sopa.
511
00:31:55,359 --> 00:31:57,731
- La pequeña bufanda...
- Gracias.
512
00:31:57,944 --> 00:31:59,273
¿Y tu esposa?
513
00:31:59,488 --> 00:32:02,275
En la cocina con Christine:
hablan de limpieza.
514
00:32:02,491 --> 00:32:04,816
- ¿Vienes de Tourcoing?
- Sí.
515
00:32:05,035 --> 00:32:06,615
- ¿Está lloviendo en vuestras fábricas?
- Como en todas partes.
516
00:32:06,830 --> 00:32:10,614
Llegamos en 8 horas
incluso al cruzar París.
517
00:32:10,834 --> 00:32:11,866
Es un récord.
518
00:32:12,086 --> 00:32:13,034
¡Mi pequeña Jackie!
519
00:32:13,253 --> 00:32:16,753
Creciste... ¿Y tus estudios?
¿Estás aprendiendo bien chino?
520
00:32:16,966 --> 00:32:19,207
No, estudio arte precolombino.
521
00:32:19,426 --> 00:32:21,752
Emocionante !
¡Mi pequeña Carlota!
522
00:32:21,971 --> 00:32:24,806
- Cariño... ¡Te estás haciendo perder peso!
- No.
523
00:32:25,015 --> 00:32:27,340
- Ten cuidado.
- ¡No, lo juro!
524
00:32:27,559 --> 00:32:29,718
¿Y esto? ¡A mí no me lo hacen!
525
00:32:29,937 --> 00:32:32,893
- Charlotte, ¿estás jugando o no?
- Sí. ¿Estás ahí, Geneviève?
526
00:32:33,109 --> 00:32:36,774
- El puente es aburrido.
- ¡Pero no, belote!
527
00:32:36,988 --> 00:32:39,110
tu me darás
la dirección de tu peluquero.
528
00:32:39,407 --> 00:32:40,355
Buen día !
529
00:32:40,574 --> 00:32:42,532
- ¿No tenías demasiado frío?
- No.
530
00:32:42,743 --> 00:32:43,987
Justo a tiempo.
531
00:32:46,955 --> 00:32:50,288
- ¿Invitaste a André Jurieux?
- Sí. ¿Eso te molesta?
532
00:32:50,500 --> 00:32:52,078
No. Al contrario...
533
00:32:55,463 --> 00:33:00,044
- ¿Jean no está aquí?
- Está en Orleans por el pescado.
534
00:33:00,262 --> 00:33:03,547
le explicaras
El régimen de Madame La Bruyère.
535
00:33:03,765 --> 00:33:06,766
Ella come de todo...
¡pero sin sal!
536
00:33:06,977 --> 00:33:10,595
No, al contrario, mucha sal...
pero sal marina.
537
00:33:10,814 --> 00:33:15,642
Y sólo después de cocinar.
Es muy fácil: ¡después de cocinar!
538
00:33:15,861 --> 00:33:19,111
- ¿Tienes sal marina?
- Haremos lo que sea necesario.
539
00:33:19,323 --> 00:33:21,650
Adolfo,
¿Para Madame de La Plante?
540
00:33:21,869 --> 00:33:25,072
Sí, señora marquesa,
nada de té...café.
541
00:33:25,289 --> 00:33:28,243
Por lo general,
limón en agua caliente.
542
00:33:28,459 --> 00:33:31,910
- Bueno, señora la marquesa.
- Oh, ya lo sé... ¡Artritis!
543
00:33:33,130 --> 00:33:35,667
¡Pablo, espera un momento!
544
00:33:38,676 --> 00:33:40,301
¿Y para André Jurieux?
545
00:33:40,511 --> 00:33:41,674
¡Shhh!
546
00:33:51,266 --> 00:33:53,887
¿Qué piensas?
¿vacuna contra la difteria?
547
00:33:54,102 --> 00:33:55,727
A mí ? No sé.
548
00:33:55,937 --> 00:33:59,271
En el dispensario de la fábrica,
Tuvimos buenos resultados.
549
00:33:59,483 --> 00:34:00,229
En realidad ?
550
00:34:06,406 --> 00:34:07,900
¿Qué estás buscando, tu maleta?
551
00:34:08,200 --> 00:34:11,321
Sí, y mi hijo mayor tenía angina,
y el pequeño, sarampión.
552
00:34:11,538 --> 00:34:14,409
Así lo ves desde aquí
las preocupaciones que esto me haya podido causar...
553
00:34:15,417 --> 00:34:17,742
- ¿Quién es este señor?
- André Jurieux.
554
00:34:17,961 --> 00:34:19,835
- ¿El aviador?
- Sí.
555
00:34:20,339 --> 00:34:21,619
¡Qué suerte!
556
00:34:21,840 --> 00:34:25,125
le voy a preguntar
un autógrafo... para mi hijo mayor.
557
00:34:29,013 --> 00:34:30,472
¡Hola Cristina!
558
00:34:31,057 --> 00:34:32,551
¡Hola Octava!
559
00:34:39,109 --> 00:34:40,982
- ¡Hola André!
- Hola, Cristina.
560
00:34:41,194 --> 00:34:44,397
- Es muy amable de tu parte venir.
- Eres muy amable.
561
00:34:44,698 --> 00:34:48,149
Mi querido Andrés,
estamos muy felices...
562
00:34:48,952 --> 00:34:51,324
y muy honrado
verte entre nosotros.
563
00:34:51,538 --> 00:34:56,200
Mi querido Jurieux, aquí está mi esposa.
A ella le gustaría un autógrafo...
564
00:34:56,418 --> 00:34:59,205
espero que te veamos
un día en Tourcoing.
565
00:34:59,421 --> 00:35:00,751
¡Es magnífico!
566
00:35:00,965 --> 00:35:04,335
Encantado de verte,
¡Y muy orgulloso de estrechar tu mano!
567
00:35:04,553 --> 00:35:08,502
Eres un hombre, uno de verdad.
¡Es una raza que está desapareciendo!
568
00:35:08,724 --> 00:35:10,384
¿No viniste en avión?
569
00:35:10,600 --> 00:35:13,091
Debo besarte.
¡Qué bueno verte!
570
00:35:13,311 --> 00:35:15,184
¿Y puedo besarte?
571
00:35:15,396 --> 00:35:17,056
¡Y yo y yo!
572
00:35:17,273 --> 00:35:20,689
Y yo...
¡Me parece que tengo derecho a ello!
573
00:35:22,111 --> 00:35:24,602
- ¿Crees que juega belote?
- Sí.
574
00:35:24,822 --> 00:35:26,022
¿Y si le preguntamos?
575
00:35:26,242 --> 00:35:30,703
Si esto continúa, podemos
ir a tomar un aperitivo a Nueva York.
576
00:35:30,913 --> 00:35:33,451
Sucede... ¡en familia!
577
00:35:33,666 --> 00:35:37,498
- ¿Qué significa eso?
- Bueno... Jurieux y Christine.
578
00:35:37,712 --> 00:35:39,171
¿Qué puede hacer?
¿te jodes?
579
00:35:39,380 --> 00:35:42,714
Estamos aquí para cazar
¡No escribir nuestras Memorias!
580
00:35:42,925 --> 00:35:46,129
Finalmente...
¿Lo hacen o no?
581
00:35:46,554 --> 00:35:47,882
¡Lo tienen!
582
00:35:48,389 --> 00:35:50,512
Daño !
¡Qué chico tan distinguido!
583
00:35:51,853 --> 00:35:56,100
¡Mis queridos amigos! es necesario
déjame decirte... una confianza
584
00:35:56,316 --> 00:35:59,317
sobre mis relaciones
con André Jurieux.
585
00:36:00,153 --> 00:36:03,931
yo tengo mi pequeña parte
en el éxito de su hazaña.
586
00:36:04,151 --> 00:36:05,729
Y así es como...
587
00:36:05,944 --> 00:36:10,191
Durante sus preparativos,
André venía a verme a menudo.
588
00:36:10,866 --> 00:36:13,784
Pasamos
largas horas juntos.
589
00:36:13,994 --> 00:36:16,119
Horarios muy agradables...
590
00:36:16,857 --> 00:36:21,484
Horas colocadas bajo el cartel.
tan rara... amistad!
591
00:36:22,113 --> 00:36:25,398
Me habló de sus planes,
y lo escuché.
592
00:36:25,616 --> 00:36:28,154
es algo
¡para saber escuchar!
593
00:36:28,369 --> 00:36:32,414
En este caso, no fue inútil,
Estoy muy orgulloso de ello,
594
00:36:32,623 --> 00:36:35,515
y sentí la necesidad
para decirte!
595
00:36:35,593 --> 00:36:38,629
- ¡Bien hecho Cristina!
- ¡Tía mía, qué feliz estoy!
596
00:36:38,846 --> 00:36:41,422
hagamos una fiesta
en honor a Jurieux!
597
00:36:41,643 --> 00:36:44,846
- Excelente idea.
- Nos disfrazaremos.
598
00:36:45,063 --> 00:36:46,557
¡Nos disfrazaremos!
599
00:36:46,773 --> 00:36:49,727
Nos divertiremos entre nosotros.
lo más libremente posible.
600
00:36:49,943 --> 00:36:51,686
- ¿Cuándo, general?
- Bueno...
601
00:36:51,903 --> 00:36:54,310
En una semana,
después de las palizas?
602
00:36:54,530 --> 00:36:56,107
En una semana,
después de las batallas!
603
00:36:56,323 --> 00:36:59,028
Ven, Cristina,
¡lo instalaremos!
604
00:36:59,326 --> 00:37:01,900
¡Son muy simpáticos estos pequeños!
605
00:37:02,121 --> 00:37:04,279
Saint-Aubin,
ven a jugar al billar.
606
00:37:04,498 --> 00:37:05,246
¡A tus órdenes!
607
00:37:05,458 --> 00:37:09,539
- ¿Quién viene a jugar al ping-pong?
- A mí ! ¿Vienes, Geneviève?
608
00:37:09,755 --> 00:37:10,585
No, gracias.
609
00:37:10,798 --> 00:37:12,376
Una fiesta... ¿pero para qué?
610
00:37:12,591 --> 00:37:15,213
Ah, podríamos darle
en beneficio de una exención...
611
00:37:15,928 --> 00:37:20,222
- Tu abrigo...
- Me lo quitaré en mi habitación.
612
00:37:20,433 --> 00:37:22,342
chico encantador,
¡Este Sr. Jurieux!
613
00:37:22,560 --> 00:37:24,351
- La Bruyère, ¿un éxito?
- Sí.
614
00:37:24,562 --> 00:37:27,313
- Debe tener una situación grande.
- Sí !
615
00:37:27,523 --> 00:37:29,397
Sería una gran combinación para ti.
616
00:37:29,608 --> 00:37:32,398
¡Él no se da cuenta de que existo!
617
00:37:32,613 --> 00:37:35,817
podríamos arreglar
una pequeña reunión en mi casa...
618
00:37:36,033 --> 00:37:37,278
en Tourcoing?
619
00:37:38,161 --> 00:37:41,530
Lo juro, es un hombre guapo.
Es una pena que el jefe...
620
00:37:41,748 --> 00:37:44,368
- ¡Lo colocó a su derecha!
- ¿Dónde?
621
00:37:44,583 --> 00:37:47,868
- ¡A su derecha, en la mesa!
- Oh bueno, ella está equivocada.
622
00:37:48,086 --> 00:37:50,209
estoy por hacer
lo cual es lindo pero...
623
00:37:50,422 --> 00:37:52,331
las convenciones
son las convenciones!
624
00:37:52,549 --> 00:37:55,422
señora no tiene necesidad
de tu consejo!
625
00:37:55,888 --> 00:37:56,837
¿Espárragos?
626
00:37:57,056 --> 00:37:59,725
Nunca productos enlatados,
Sólo me gusta fresco...
627
00:37:59,888 --> 00:38:00,981
Por las vitaminas.
628
00:38:01,151 --> 00:38:03,061
- ¿Puedo tomar la mostaza?
- Entonces.
629
00:38:03,279 --> 00:38:05,152
- Por favor...
- Gracias.
630
00:38:05,364 --> 00:38:08,116
Chef, ¿ha pensado en la sal marina?
¿Para la Madre La Bruyère?
631
00:38:08,325 --> 00:38:11,030
Sra. La Bruyère
comerá como todos los demás!
632
00:38:11,245 --> 00:38:14,495
Acepto dietas,
pero no las manías...
633
00:38:14,707 --> 00:38:16,913
El jefe exagera
con su aviador.
634
00:38:17,126 --> 00:38:20,044
Donde hay vergüenza,
¡no hay placer!
635
00:38:20,423 --> 00:38:23,589
- ¿Qué opina usted, señor Corneille?
- Nada !
636
00:38:23,801 --> 00:38:27,170
- ¡No es amable, ayudante!
- La mostaza...
637
00:38:27,763 --> 00:38:28,380
Gracias.
638
00:38:28,598 --> 00:38:31,385
Tú que cumpliste 10 años
en el Conde de Vaudoy...
639
00:38:31,601 --> 00:38:35,182
¡12 años! Todavía estaría allí si
El señor conde no estaba arruinado.
640
00:38:35,395 --> 00:38:38,431
- La condesa...
- ¡No tenía amante!
641
00:38:38,648 --> 00:38:41,400
Obviamente tenía 85 años.
642
00:38:41,610 --> 00:38:44,101
y la arrastramos
¡en un coche pequeño!
643
00:38:44,321 --> 00:38:46,695
tu no vas
¡compárala con Madame!
644
00:38:46,909 --> 00:38:48,948
Sr. de Vaudoy
¡No era un métaco!
645
00:38:49,161 --> 00:38:50,406
¿Qué significa eso?
646
00:38:50,621 --> 00:38:51,819
La madre de La Chesnaye.
647
00:38:52,039 --> 00:38:55,324
tenía un padre llamado Rosenthal
¡Y quién llegó de Frankfurt!
648
00:38:55,542 --> 00:38:57,867
Probablemente tu marido sea
en mi opinión.
649
00:39:00,214 --> 00:39:01,624
¿Verdad, Schumacher?
650
00:39:01,840 --> 00:39:04,627
No sé de qué estás hablando,
¡Ya voy!
651
00:39:04,843 --> 00:39:06,302
Hablando de judíos...
652
00:39:06,511 --> 00:39:09,347
Antes de venir aquí,
Estuve con el barón d'Épinay.
653
00:39:09,556 --> 00:39:11,467
Ahí no hay ninguno.
654
00:39:11,685 --> 00:39:14,307
pero comieron
como cerdos!
655
00:39:14,522 --> 00:39:16,514
Los dejé por eso.
656
00:39:16,732 --> 00:39:17,977
¿Cuánto tiempo lo tendrás?
657
00:39:18,192 --> 00:39:20,184
Yo creo que señora
me necesita.
658
00:39:20,402 --> 00:39:22,478
La Chesnaye, metique que es,
659
00:39:22,696 --> 00:39:25,696
me gritó
para ensalada de patatas.
660
00:39:25,907 --> 00:39:29,691
Ya sabes... que por
que esta ensalada es comestible,
661
00:39:29,911 --> 00:39:32,069
tienes que servir el vino blanco
en patatas
662
00:39:32,288 --> 00:39:34,696
cuando son
absolutamente hirviendo.
663
00:39:34,916 --> 00:39:38,002
Célestin no lo había hecho
para no quemarte los dedos...
664
00:39:38,213 --> 00:39:41,712
Bueno, él, el jefe,
¡lo olfateó de inmediato!
665
00:39:41,925 --> 00:39:45,875
Puedes decir lo que quieras:
¡Ese es un hombre de mundo!
666
00:39:48,098 --> 00:39:49,378
¡Ahí estás, tú!
667
00:39:50,433 --> 00:39:52,556
¿Cuál es éste?
668
00:39:52,769 --> 00:39:56,103
- Me gustaría hablar con el señor Corneille.
- ¿Quieres, amigo mío?
669
00:39:56,481 --> 00:39:58,225
Soy el nuevo sirviente.
670
00:39:58,441 --> 00:40:00,269
señor marqués
Debe haberte hablado de mí.
671
00:40:00,487 --> 00:40:03,773
- ¿Qué puedes hacer?
- A mí ? No lo sé...
672
00:40:04,867 --> 00:40:05,732
Un poco de todo...
673
00:40:05,951 --> 00:40:09,320
- ¿Sabes engrasar botas?
- Ah, sí, señor Corneille.
674
00:40:09,538 --> 00:40:13,150
Para todo lo relacionado con el aseo,
Soy un... ¡especialista!
675
00:40:13,369 --> 00:40:16,987
Mañana por la mañana,
Tú te encargarás de las botas.
676
00:40:17,206 --> 00:40:19,080
Bien, señor Corneille.
677
00:40:19,292 --> 00:40:20,537
¿Es aquí donde cenamos?
678
00:40:20,751 --> 00:40:23,456
- Sí, amigo mío.
- Tengo que tomar mi turno.
679
00:40:23,671 --> 00:40:25,831
¡Aquí, quédate ahí!
680
00:40:26,759 --> 00:40:28,966
¡Germaine, un plato!
681
00:40:29,178 --> 00:40:30,589
¿Cómo te llamas?
682
00:40:30,805 --> 00:40:32,383
Marceau...
¿Y usted, señorita?
683
00:40:32,599 --> 00:40:34,591
Señora !
Mi nombre es Lisette,
684
00:40:34,809 --> 00:40:36,766
Soy la señora Schumacher.
685
00:40:37,854 --> 00:40:40,475
No dejes que eso te detenga
¡para sentarse!
686
00:40:40,690 --> 00:40:42,481
- ¿El guardia sabe lo que hace?
- Sí.
687
00:40:42,692 --> 00:40:44,649
espero que lo haga
tablas adecuadas:
688
00:40:44,861 --> 00:40:49,689
el año pasado, con los Cahen,
¡El primer día, apenas 60 faisanes!
689
00:40:49,908 --> 00:40:50,941
Lamentable.
690
00:40:51,161 --> 00:40:54,115
Mientras nadie me obligue
come conejo...
691
00:40:54,331 --> 00:40:56,738
¡Me niego a comer garenne!
692
00:40:56,958 --> 00:40:58,951
¿Lo has comido alguna vez aquí?
693
00:40:59,169 --> 00:41:00,996
¡No estoy diciendo eso!
694
00:41:01,213 --> 00:41:04,082
La Chesnaye, eres feliz.
de tu Delahaye?
695
00:41:04,298 --> 00:41:06,789
El mes pasado,
Cannes-París, 10:35 h.
696
00:41:07,259 --> 00:41:09,051
Incluyendo la merienda.
697
00:41:11,430 --> 00:41:12,461
Entonces, se entiende,
698
00:41:12,765 --> 00:41:14,342
¡Haremos una fiesta!
699
00:41:14,558 --> 00:41:16,268
- ¿Qué fiesta?
- Nuestro propio partido.
700
00:41:16,479 --> 00:41:19,812
- ¿Nos disfrazamos?
- Sí... ¡Ahora, a la cama!
701
00:41:20,024 --> 00:41:21,732
- Buenas noches.
- Buenas noches.
702
00:41:21,943 --> 00:41:25,775
Yo te guiaré,
mira si tienes lo que necesitas.
703
00:41:25,988 --> 00:41:28,775
En casa, querida,
¡Siempre tenemos lo que necesitamos!
704
00:41:28,991 --> 00:41:31,482
Es una buena casa,
¡Se están volviendo raros!
705
00:41:31,702 --> 00:41:33,494
tu eres el modelo
dueñas de la casa.
706
00:41:33,704 --> 00:41:34,819
¡Por aquí, general!
707
00:41:35,039 --> 00:41:36,747
- General.
- Indulto.
708
00:41:36,958 --> 00:41:38,203
Buenas noches, querida señora.
709
00:41:39,210 --> 00:41:41,584
- Buenas noches, señora La Bruyère.
- Mi pequeña Jackie...
710
00:41:41,798 --> 00:41:45,546
¿Qué es?
¿Tu arte precolombino?
711
00:41:45,760 --> 00:41:48,465
civilización americana
antes de Cristóbal Colón.
712
00:41:48,680 --> 00:41:52,262
- ¡Ah, historias de negros!
- ¡Aún no había ninguno!
713
00:41:52,475 --> 00:41:54,383
- ¿Qué había entonces?
- ¡Pero indios!
714
00:41:54,601 --> 00:41:56,973
¡Obviamente soy estúpido!
¡Búfalo Bill!
715
00:41:57,813 --> 00:42:00,482
- ¡Parece un regimiento!
- Más el baño.
716
00:42:00,691 --> 00:42:03,146
- Buenas noches.
- Buena noticia. Mi maleta...
717
00:42:03,360 --> 00:42:06,612
Dime, mi cuarto,
¿Es de izquierda o de derecha?
718
00:42:06,824 --> 00:42:07,737
Te llevaré allí.
719
00:42:07,950 --> 00:42:11,734
Debemos tener una gran vista.
¡Qué pena que esté oscuro!
720
00:42:13,080 --> 00:42:15,405
¡Un cuerno!
¿Cazaste con perros?
721
00:42:15,624 --> 00:42:17,166
De la época de mi padre.
722
00:42:17,376 --> 00:42:19,499
- ¿Octave no es demasiado ruidosa?
- No. Lo estoy esperando.
723
00:42:19,712 --> 00:42:22,748
Per la festa, lo haré
una dimostrazione de una espada.
724
00:42:22,965 --> 00:42:25,004
Conocía un truco de cartas
Lo olvidé.
725
00:42:25,217 --> 00:42:26,877
Lo que hagas será bueno.
726
00:42:28,053 --> 00:42:31,175
- ¡Qué gran músico!
- Divertirse.
727
00:42:33,436 --> 00:42:35,594
Guillermo!
Ya no te necesito.
728
00:42:35,813 --> 00:42:37,058
Puedes disponer.
729
00:42:37,273 --> 00:42:38,388
Mi pequeña Carlota...
730
00:42:38,608 --> 00:42:40,351
- ¡Buenas noches!
- ¡Dormir bien!
731
00:42:40,568 --> 00:42:41,433
GRACIAS.
732
00:42:41,652 --> 00:42:43,276
¡Buenas noches, viejo, que duermas bien!
733
00:42:43,486 --> 00:42:45,194
- Feliz, ¿eh?
- Muy.
734
00:42:45,572 --> 00:42:47,897
¡Ay tú!
¡Mi pequeña Carlota!
735
00:42:48,116 --> 00:42:50,896
- Buenas noches !
- Buenas noches, La Chesnaye.
736
00:42:51,044 --> 00:42:53,369
querida,
Te estoy muy agradecido.
737
00:42:53,588 --> 00:42:56,675
- Para qué ?
- Por no hacerme el ridículo.
738
00:42:56,885 --> 00:42:59,293
La situación era delicada.
739
00:42:59,513 --> 00:43:01,671
André Jurieux estuvo muy bien.
740
00:43:02,474 --> 00:43:05,345
Es una prueba de la cual
Te desempeñaste admirablemente.
741
00:43:05,561 --> 00:43:07,553
Te felicito por eso.
742
00:43:08,188 --> 00:43:09,351
Buenas noches, Roberto.
743
00:43:10,524 --> 00:43:12,267
Buenas noches, Cristina.
744
00:43:16,405 --> 00:43:20,106
Lisette, puedes dejarme.
Ya no te necesito.
745
00:43:20,327 --> 00:43:22,285
Bueno... Buenas noches, señora.
746
00:43:23,748 --> 00:43:24,779
Buenas noches.
747
00:43:26,709 --> 00:43:29,034
- ¡Lisette!
- ¿Sí, señora?
748
00:43:30,504 --> 00:43:32,580
no te gustaria
tener hijos?
749
00:43:32,797 --> 00:43:36,380
¡Ah sí, señora!
Sólo que ocupa mucho.
750
00:43:36,593 --> 00:43:40,211
Siempre debes estar detrás,
de lo contrario, ¡no tiene sentido tener ninguno!
751
00:43:40,430 --> 00:43:43,965
Esto es lo bello:
ya no pensamos en nada más.
752
00:43:44,894 --> 00:43:46,934
¡Hay un nuevo sirviente!
753
00:43:47,147 --> 00:43:48,772
Él es muy amable.
754
00:43:48,982 --> 00:43:50,441
Su nombre es Marceau.
755
00:43:50,650 --> 00:43:53,735
Ten cuidado con tu marido,
Su nombre es Schumacher.
756
00:43:55,405 --> 00:43:58,490
Y el amigo del señor Octave.
su nombre es André Jurieux...
757
00:43:58,700 --> 00:44:00,325
Buenas noches, señora.
758
00:44:07,626 --> 00:44:08,408
Buenas noches !
759
00:44:08,627 --> 00:44:10,503
¡Hola, Lisette!
760
00:44:11,048 --> 00:44:13,586
No es tan malo
mi aviador!
761
00:44:13,801 --> 00:44:15,378
¡Te pones perfume!
762
00:44:15,594 --> 00:44:19,045
- ¡Déjame!
- Algo sospechoso está pasando...
763
00:44:19,264 --> 00:44:21,304
- Buenas noches, Cava.
- Buenas noches !
764
00:44:23,221 --> 00:44:25,676
- ¿Aún no te has acostado?
- No.
765
00:44:28,142 --> 00:44:29,257
Octava, ¡veamos!
766
00:44:29,477 --> 00:44:30,722
- Y ahí tienes...
- ¿Qué es esto?
767
00:44:30,937 --> 00:44:32,764
Todo está funcionando. Satisfecho ?
768
00:44:32,980 --> 00:44:33,976
Encantada...
769
00:44:34,190 --> 00:44:35,900
empezamos
para poner cartas sobre la mesa.
770
00:44:36,111 --> 00:44:38,436
Sí, ¡pero no muestres demasiado tu juego!
771
00:44:38,655 --> 00:44:40,897
- ¡Buenas noches, Geneviève!
- ¡Buenas noches, Octava!
772
00:44:41,533 --> 00:44:42,778
¡Buenas noches general!
773
00:44:42,992 --> 00:44:46,658
Ah, mi buen amigo,
No sabía nada de esto de la radio.
774
00:44:46,871 --> 00:44:48,698
Esto refuerza mi opinión:
775
00:44:48,915 --> 00:44:51,287
¡Christine tiene clase!
776
00:44:51,501 --> 00:44:54,288
Y se pierde, en nuestro tiempo,
¡se pierde!
777
00:44:54,504 --> 00:44:56,793
- Que duerma bien, general.
- GRACIAS.
778
00:45:00,679 --> 00:45:02,968
- ¿Qué dices?
- Qué ?
779
00:45:03,181 --> 00:45:05,340
De todo... ¡Va bien!
780
00:45:05,851 --> 00:45:07,393
Quiero salir de aquí.
781
00:45:07,602 --> 00:45:10,354
Oh no, lo intenté duro
para traerte aquí.
782
00:45:10,564 --> 00:45:12,851
Estás ahí, te quedarás ahí.
783
00:45:13,399 --> 00:45:16,104
¿Te gustan las almohadas?
Odio eso.
784
00:45:16,318 --> 00:45:18,810
- ¿Has terminado de gesticular?
- Sí.
785
00:45:22,926 --> 00:45:26,511
Disculpe, Saint-Aubin,
por haber matado a este faisán.
786
00:45:26,724 --> 00:45:29,180
En realidad, era tuyo.
787
00:45:29,393 --> 00:45:31,469
Para nada, era tuyo.
788
00:45:31,687 --> 00:45:35,519
- Pero no...
- Te lo aseguro, era tuyo.
789
00:45:35,733 --> 00:45:37,013
Demasiado amable...
790
00:45:37,234 --> 00:45:40,439
mi general,
Te he reservado el séptimo escondite.
791
00:45:40,537 --> 00:45:43,053
El faisán vuela muy bien allí.
792
00:45:43,153 --> 00:45:45,716
St-Aubin, serás
el vecino del general.
793
00:45:45,867 --> 00:45:49,569
- ¿Adónde van los revendedores?
- Por aquí, general.
794
00:45:49,789 --> 00:45:51,035
¡El juego vendrá así!
795
00:45:51,117 --> 00:45:53,109
En este momento,
estamos de buena suerte.
796
00:45:53,183 --> 00:45:56,770
Disculpen, señores,
Schumacher te ubicará.
797
00:45:56,950 --> 00:45:59,107
Bueno, señor Marqués.
¿Madame de Maras?
798
00:45:59,325 --> 00:46:01,400
- Sí, lo sé.
- Ah, gracias.
799
00:46:01,618 --> 00:46:04,904
Sr. Jurieux,
vuelve a subir por este lado.
800
00:46:05,122 --> 00:46:08,242
Camina lo suficientemente alto
delante de los batidores:
801
00:46:08,458 --> 00:46:10,831
hay bastante juego
quien se salta el camino.
802
00:46:11,044 --> 00:46:12,242
Damas y caballeros...
803
00:46:12,462 --> 00:46:13,495
¿Vienes conmigo?
804
00:46:13,715 --> 00:46:16,717
Es peligroso, ve allí.
Tómanos por conejos.
805
00:46:16,927 --> 00:46:17,627
No seas estúpido.
806
00:46:17,845 --> 00:46:20,514
¡El último vigía, eso es todo!
807
00:46:20,723 --> 00:46:22,762
Sr. Berthelin,
¿Te gusta estar a cambio?
808
00:46:22,975 --> 00:46:26,225
Estoy feliz.
¡Y me alegro de estar lejos de los charlatanes!
809
00:46:26,437 --> 00:46:29,473
Octava... ¿Has visto a Christine?
¿Con La Chesnaye?
810
00:46:29,690 --> 00:46:31,730
¿Qué te hicieron?
811
00:46:31,942 --> 00:46:34,979
Es repugnante.
¡Ay no, van fuertes!
812
00:46:35,196 --> 00:46:38,113
Es absolutamente su derecho,
están casados.
813
00:46:38,910 --> 00:46:40,701
¡Oh, la odio!
814
00:46:42,955 --> 00:46:44,366
- Andrés...
- ¿Qué?
815
00:46:44,707 --> 00:46:47,494
lo que tienes,
es muy duro, muy doloroso,
816
00:46:48,002 --> 00:46:49,573
pero sucede...
817
00:46:49,737 --> 00:46:51,444
Cree en mi vieja experiencia,
818
00:46:51,655 --> 00:46:53,529
¡Se necesita tiempo, pero sucede!
819
00:46:53,740 --> 00:46:55,318
Una mañana te despiertas
820
00:46:55,534 --> 00:46:59,531
ves que la hija de tu conserje
tiene unos ojos bonitos!
821
00:46:59,746 --> 00:47:01,240
¡Eso es todo, estás curado!
822
00:47:01,456 --> 00:47:02,998
¡Te despiertas!
823
00:47:03,210 --> 00:47:05,997
¡Pero debería dormir!
¡Porque no duermo!
824
00:47:06,213 --> 00:47:10,045
¡Lo noto!
¡Qué aburrido estás por la noche!
825
00:47:10,259 --> 00:47:13,841
¿Estás ahí, la izquierda?
Pointard, ¡nos vamos!
826
00:47:19,435 --> 00:47:22,222
Señores por favor
¡toma tu lugar!
827
00:47:25,941 --> 00:47:27,400
Avanza hacia la izquierda.
828
00:47:29,530 --> 00:47:30,941
¡Un poco adelante!
829
00:47:32,450 --> 00:47:33,695
¡Aprieta, aprieta!
830
00:47:34,535 --> 00:47:35,531
¡Grifo!
831
00:47:46,212 --> 00:47:48,122
¡Sigue, izquierda, sigue!
832
00:48:09,613 --> 00:48:11,190
¡Aprieta, por ahí, aprieta!
833
00:48:13,700 --> 00:48:16,072
puntiagudo,
¡Sube un poco hacia la izquierda!
834
00:48:17,954 --> 00:48:19,201
Apretar...
835
00:48:39,789 --> 00:48:41,995
Jackie, ¿te gusta cazar?
836
00:48:42,208 --> 00:48:44,748
- Sí, tía, ¿y tú?
- Mm...
837
00:48:50,385 --> 00:48:51,796
¡Faisán al frente!
838
00:48:54,889 --> 00:48:56,052
¡Bien!
839
00:49:02,689 --> 00:49:03,720
¡Apretar!
840
00:49:04,065 --> 00:49:05,346
A la derecha, por allá.
841
00:49:21,250 --> 00:49:22,413
¡Un poco adelante!
842
00:50:34,954 --> 00:50:36,413
¡Allá hay uno!
843
00:50:37,707 --> 00:50:39,201
Hay un conejo ahí, mira.
844
00:50:47,216 --> 00:50:49,507
¿Para mí, general?
Ay, mi general...
845
00:50:49,721 --> 00:50:51,096
¿Estás feliz?
846
00:50:51,702 --> 00:50:52,662
Por aquí, por allá.
847
00:50:52,716 --> 00:50:55,551
Me perdí todo.
Tiro muy mal hoy.
848
00:50:55,760 --> 00:50:57,836
¡Hablaste demasiado con Jackie!
849
00:50:58,054 --> 00:50:59,963
Y luego ya no me gusta cazar.
850
00:51:00,181 --> 00:51:02,754
Bueno,
iremos a practicar deportes de invierno.
851
00:51:02,975 --> 00:51:07,637
- ¿Le presentamos la mesa?
- ¡No, Schumacher, al castillo!
852
00:51:07,855 --> 00:51:09,183
Bueno, señor Marqués.
853
00:51:11,316 --> 00:51:13,892
Di, viejo,
este faisán, a la izquierda...
854
00:51:14,113 --> 00:51:16,782
¡Esta vez es mío!
855
00:51:16,991 --> 00:51:19,660
tu no vas
¡Hazme golpear cada pelea!
856
00:51:19,869 --> 00:51:22,704
La última vez no dije nada.
857
00:51:22,913 --> 00:51:24,573
¡Ponte en mi lugar!
858
00:51:24,790 --> 00:51:26,783
Estoy apuntando a un faisán, voy a dispararle.
859
00:51:27,001 --> 00:51:29,539
él lo baja
¡al pie de mi piel!
860
00:51:29,754 --> 00:51:31,164
¡Es un café un poco fuerte!
861
00:51:31,380 --> 00:51:34,832
En la casa de mi esposa en Austria,
cazamos el gallo del bosque.
862
00:51:35,051 --> 00:51:36,545
- ¿Por la noche?
- Al amanecer.
863
00:51:36,761 --> 00:51:39,301
- Tengo algo que decirte.
- Decir.
864
00:51:39,515 --> 00:51:41,971
Un secreto.
Permíteme, te lo quitaré.
865
00:51:42,185 --> 00:51:45,186
- ¿Nos lo devolverás?
- ¡Cálmate!
866
00:51:47,940 --> 00:51:49,399
A ver, St-Aubin...
867
00:51:49,609 --> 00:51:53,688
es como imprudencia
personas que colocan su rifle incorrectamente.
868
00:51:53,904 --> 00:51:55,315
Hay personas realmente inconscientes.
869
00:51:55,530 --> 00:51:58,104
¿Sabes lo que pasó?
al pobre george
870
00:51:58,325 --> 00:51:59,570
entre los Malvasía?
871
00:51:59,785 --> 00:52:02,871
Tomó su rifle de tal manera
de las manos de su cargador
872
00:52:03,081 --> 00:52:05,917
que toda la carga
le aplastó el muslo.
873
00:52:06,668 --> 00:52:08,328
¡Murió en 20 minutos!
874
00:52:09,713 --> 00:52:11,338
Ella es muy buena, ¿no?
875
00:52:11,548 --> 00:52:13,292
Deyeux dijo hace 100 años:
876
00:52:13,509 --> 00:52:16,178
“Traed la bolsa llena
y el rifle está vacío."
877
00:52:16,387 --> 00:52:17,549
¡Jackie, conejito!
878
00:52:17,763 --> 00:52:19,423
- ¿Pero dónde?
- Allá !
879
00:52:19,640 --> 00:52:21,300
- ¿Pero dónde?
- Pero ahí.
880
00:52:21,517 --> 00:52:23,225
¡No sobre mí, sobre el conejo!
881
00:52:24,812 --> 00:52:26,354
¡Oh, bueno, está muy lejos!
882
00:52:26,563 --> 00:52:29,436
jackie eres una mujer
¡Deliciosamente torpe!
883
00:52:29,652 --> 00:52:30,814
¿Crees eso, André?
884
00:52:31,404 --> 00:52:33,776
- ¡Estoy seguro de ello!
- ¡Me gustaría ser más!
885
00:52:33,989 --> 00:52:36,481
- Para qué ?
- Para que me beses seguido.
886
00:52:37,284 --> 00:52:38,399
Fácil...
887
00:52:42,075 --> 00:52:43,486
Ya sabes, Jackie...
888
00:52:44,744 --> 00:52:45,989
No me gustas
889
00:52:46,329 --> 00:52:50,623
Lo sé, pero también sé que
Estás perdiendo el tiempo con mi tía.
890
00:52:51,000 --> 00:52:52,579
¡No podemos ocultarte nada!
891
00:52:52,795 --> 00:52:56,379
No intentes reír.
Estás triste y yo también.
892
00:52:58,927 --> 00:53:00,801
El que lidera la caza.
no sabe nada al respecto.
893
00:53:01,012 --> 00:53:02,804
El señor André disparó muy mal.
894
00:53:03,015 --> 00:53:05,885
señor marqués
dispara mucho mejor que él.
895
00:53:06,101 --> 00:53:08,058
Niños, ¿aún no han terminado?
896
00:53:09,980 --> 00:53:11,059
¡Pues veamos!
897
00:53:11,815 --> 00:53:15,065
En la tercera pista,
No tuve suerte.
898
00:53:15,277 --> 00:53:16,557
Sucede eso.
899
00:53:16,778 --> 00:53:19,236
- ¿No tiene frío, señora?
- No.
900
00:53:19,450 --> 00:53:22,119
La temperatura esta bajando
con rapidez....
901
00:53:22,327 --> 00:53:24,154
Shh... ¡Una ardilla ahí arriba!
902
00:53:24,538 --> 00:53:25,783
¡Y devolví mi rifle!
903
00:53:25,998 --> 00:53:30,209
- Para qué ? ¡Me encantan las ardillas!
- Provoca daños.
904
00:53:30,419 --> 00:53:32,209
Mire, señora.
905
00:53:34,589 --> 00:53:36,380
¡Es maravilloso!
906
00:53:37,008 --> 00:53:39,581
lo veo como si
Podría tocarlo.
907
00:53:40,011 --> 00:53:42,718
un telescopio
es un compañero indispensable,
908
00:53:42,931 --> 00:53:44,806
que siempre nos quitamos.
909
00:53:45,018 --> 00:53:48,517
Su óptica es muy fina.
y su disposición tal
910
00:53:48,730 --> 00:53:53,606
mientras examinas esta pequeña ardilla
sin intimidarlo
911
00:53:53,818 --> 00:53:55,858
y vives toda su vida íntima.
912
00:53:56,613 --> 00:53:59,400
Bueno...
Le vas a contar todo a Christine.
913
00:53:59,616 --> 00:54:00,778
¿En qué te ayudará eso?
914
00:54:00,992 --> 00:54:03,115
- Para hacerte daño.
- ¡Naturaleza encantadora!
915
00:54:03,328 --> 00:54:07,492
Me aburre sufrir solo.
En grupo es menos aburrido.
916
00:54:07,709 --> 00:54:11,659
Y quiero ver tu cara
cuando Christine te deja.
917
00:54:11,880 --> 00:54:13,754
Porque ella te dejará.
918
00:54:13,965 --> 00:54:16,005
No hace ni un solo pliegue.
919
00:54:16,218 --> 00:54:17,926
Realmente te gusta...
920
00:54:18,136 --> 00:54:19,880
¿Y ya no me amas?
921
00:54:20,097 --> 00:54:21,839
Cambiemos la conversación...
922
00:54:22,056 --> 00:54:26,101
Mi posición como pastor parisino
sin la manzana es grotesco!
923
00:54:26,310 --> 00:54:27,970
Por favor respóndeme.
924
00:54:28,813 --> 00:54:30,473
No, ya no te amo.
925
00:54:30,690 --> 00:54:33,776
tengo mucho
simpatía por ti, pero...
926
00:54:33,986 --> 00:54:35,018
¡Pero te estoy aburriendo!
927
00:54:35,238 --> 00:54:37,610
¡Tienes palabras, querida!
928
00:54:37,824 --> 00:54:39,318
Esa es la palabra exacta.
929
00:54:42,412 --> 00:54:44,700
Ya no lucho.
Luchamos contra el odio,
930
00:54:44,914 --> 00:54:47,322
pero contra el aburrimiento,
no hay nada que hacer...
931
00:54:49,669 --> 00:54:50,700
Gracias.
932
00:54:51,671 --> 00:54:55,087
Oh, yo también estoy empezando
¡Para encontrarlo todo aburrido!
933
00:54:55,299 --> 00:54:58,670
Nos vemos hacer Celadon
con tus vieneses,
934
00:54:58,888 --> 00:55:00,632
Me dan ganas de bostezar...
935
00:55:02,142 --> 00:55:05,261
- Me voy a ir.
- Será mejor, Geneviève.
936
00:55:05,895 --> 00:55:07,473
Sí, me voy...
937
00:55:08,314 --> 00:55:10,769
Pero dime adiós...
muy amablemente...
938
00:55:10,983 --> 00:55:15,063
- ¿Adiós? ¡Adiós, Geneviève!
- No, no... Adiós.
939
00:55:15,487 --> 00:55:17,112
Pero una bonita despedida.
940
00:55:18,115 --> 00:55:21,531
me gustaria sentirme transportado
Hace 3 años.
941
00:55:22,871 --> 00:55:25,410
en ese momento
donde Cristina no existía.
942
00:55:26,834 --> 00:55:30,369
Si me tomaras en tus brazos
como lo hiciste entonces...
943
00:55:30,796 --> 00:55:32,540
Voy a cerrar los ojos...
944
00:55:33,758 --> 00:55:36,593
y creer por un momento
todo lo que voy a querer.
945
00:55:36,802 --> 00:55:39,839
- A ver, Geneviève...
- No, no hables.
946
00:55:40,931 --> 00:55:42,046
Bésame.
947
00:55:42,266 --> 00:55:43,594
Mi pequeño...
948
00:55:44,435 --> 00:55:47,853
Ten cuidado donde pisas,
está un poco húmedo.
949
00:55:50,651 --> 00:55:52,395
Extraordinario !
950
00:55:52,904 --> 00:55:55,311
¡La gallina de agua!
¡Contaríamos las plumas!
951
00:55:55,531 --> 00:55:58,485
- ¿Aún la ves?
- ¡No, y tengo buenos ojos!
952
00:55:58,701 --> 00:56:01,452
Aquí, señora,
dos dedos de la bola del árbol,
953
00:56:01,661 --> 00:56:03,950
tres para el tuyo,
que son más pequeños.
954
00:56:04,164 --> 00:56:06,240
Préstame esto.
¡Yo también quiero ver!
955
00:56:06,458 --> 00:56:07,656
¡Qué bonito!
956
00:56:07,876 --> 00:56:10,996
- ¡Pásamelo, es mi turno!
- Pero no...
957
00:56:20,015 --> 00:56:23,799
Eso parece realmente interesante.
lo que ves ahí.
958
00:56:25,437 --> 00:56:27,062
Muy interesante...
959
00:56:30,609 --> 00:56:33,563
Hola,
Señora Marquesa.
960
00:56:34,029 --> 00:56:35,060
Buen día.
961
00:56:47,887 --> 00:56:50,751
- ¿Te vas, Geneviève?
- Sí, me voy.
962
00:56:51,843 --> 00:56:55,212
- ¿No te quedarás a la fiesta?
- Me esperan en París.
963
00:56:56,181 --> 00:56:59,799
- ¡Llamarás!
- Tengo que irme, es mejor.
964
00:57:00,727 --> 00:57:01,972
¿Es mejor?
965
00:57:02,563 --> 00:57:05,980
- ¿Para quién? Para ti ?
- ¡Oh, no!
966
00:57:06,735 --> 00:57:08,562
Entonces... ¿para mí?
967
00:57:11,490 --> 00:57:13,198
Mi pequeña Geneviève...
968
00:57:13,492 --> 00:57:16,695
¿Quieres que hablemos?
francamente?
969
00:57:17,412 --> 00:57:20,532
¿Soy yo?
una esposa... ¿problemática?
970
00:57:20,916 --> 00:57:23,454
Pero en que
¿podrías avergonzarme?
971
00:57:28,968 --> 00:57:33,879
¿Alguna vez he tratado de molestar?
¿Tus... relaciones con mi marido?
972
00:57:35,975 --> 00:57:36,639
Sabes ?
973
00:57:37,059 --> 00:57:38,518
¡Como todos los demás!
974
00:57:40,312 --> 00:57:43,811
Este valiente Robert es muy amable.
¡Qué sensible!
975
00:57:44,023 --> 00:57:47,807
Pero es un niño.
¡No se puede ocultar nada!
976
00:57:48,027 --> 00:57:52,442
- ¡Eso es muy cierto!
- Si quiere mentir, se nota.
977
00:57:52,658 --> 00:57:54,699
Se sonrojó antes de abrir la boca.
978
00:57:54,911 --> 00:57:56,820
queremos decirle
deja que su nariz se mueva.
979
00:57:57,038 --> 00:57:58,581
Es tan delicado.
980
00:57:59,833 --> 00:58:02,620
solo veo una cosa
para culparlo...
981
00:58:02,836 --> 00:58:04,793
su hábito de fumar en la cama.
982
00:58:05,005 --> 00:58:06,748
¡Pone cenizas por todos lados!
983
00:58:06,965 --> 00:58:07,914
- Las sábanas...
- ¡Quemado!
984
00:58:08,133 --> 00:58:08,797
Todos los agujeros.
985
00:58:09,009 --> 00:58:12,175
- ¡Qué lugar para fumar!
- ¡Te lo estoy preguntando!
986
00:58:14,848 --> 00:58:16,556
Entonces... ¿te quedas?
987
00:58:17,935 --> 00:58:19,680
Realmente ya no lo sé.
988
00:58:20,981 --> 00:58:25,442
Entre mujeres nos debemos mucho
un pequeño empujón del hombro.
989
00:58:25,652 --> 00:58:28,856
Si estás ahí,
mi marido te cuida.
990
00:58:29,072 --> 00:58:33,484
Me cuida un poco menos.
Por el momento eso me conviene.
991
00:58:34,002 --> 00:58:34,701
¿André Jurieux?
992
00:58:36,379 --> 00:58:39,296
No... Es muy simpático, André...
muy valiente.
993
00:58:39,799 --> 00:58:43,466
Pero demasiado sincero.
Es gente aburrida y sincera.
994
00:58:43,680 --> 00:58:45,174
Depende de qué hacer.
995
00:58:45,390 --> 00:58:47,963
¿Cómo te vistes?
esta noche?
996
00:58:48,184 --> 00:58:50,391
En tirolés... ¿Y tú?
997
00:58:50,603 --> 00:58:52,892
No preparé nada.
998
00:58:53,189 --> 00:58:57,650
Venga conmigo. estamos bien
Encuentra un trozo de tela.
999
00:58:58,611 --> 00:59:00,818
¿Sabes bailar la tirolesa?
1000
00:59:01,156 --> 00:59:03,528
Espera,
debe ser así.
1001
00:59:05,410 --> 00:59:07,035
No, así es.
1002
00:59:10,834 --> 00:59:14,120
Es inaudito
¡Todos los zapatos han desaparecido!
1003
00:59:14,338 --> 00:59:15,666
¡Hola Octava!
1004
00:59:17,674 --> 00:59:19,548
Me robaron las botas.
1005
00:59:19,760 --> 00:59:20,790
Yo también !
1006
00:59:21,010 --> 00:59:22,837
Los zapatos de mi esposa también.
1007
00:59:23,054 --> 00:59:26,470
- Corneille arreglará eso.
- Por supuesto, señora.
1008
00:59:26,682 --> 00:59:27,464
octava,
1009
00:59:27,683 --> 00:59:29,343
¿Qué haces para la fiesta?
1010
00:59:29,560 --> 00:59:31,766
Lo pensé toda la noche.
1011
00:59:31,979 --> 00:59:35,018
creo que me voy
disfrazarse de oso.
1012
00:59:42,033 --> 00:59:44,987
- Olvidé la etiqueta.
- Oh sí.
1013
00:59:45,203 --> 00:59:48,785
Una capa preciosa, ¿eh?
¡Es cálido e impermeable!
1014
00:59:48,998 --> 00:59:51,038
Sí, pero... eso no ayuda.
1015
00:59:57,884 --> 01:00:02,131
"Mi me gusta dos veces
no se dan a conocer,
1016
01:00:02,347 --> 01:00:06,261
"y en sus primeros intentos,
Quieren golpes maestros.
1017
01:00:06,935 --> 01:00:11,263
"El ojo estaba en la tumba
y miró a Caín."
1018
01:00:12,856 --> 01:00:16,107
- Hola, señora Schumacher.
- Hola, señor Marceau.
1019
01:00:16,902 --> 01:00:19,227
Te acostumbras
a tu nuevo trabajo?
1020
01:00:19,446 --> 01:00:20,478
¡Oh sí!
1021
01:00:20,698 --> 01:00:24,649
Ella me ama un poco
mucho, apasionadamente...
1022
01:00:24,870 --> 01:00:27,112
Locamente... no...
1023
01:00:27,581 --> 01:00:31,330
Ella me ama un poco
mucho, apasionadamente...
1024
01:00:31,877 --> 01:00:33,158
Locamente...
1025
01:00:33,629 --> 01:00:35,088
Locamente.
1026
01:01:02,612 --> 01:01:04,356
¡Oh! ¡Ah... espera!
1027
01:01:13,250 --> 01:01:14,448
Oh !
1028
01:01:15,627 --> 01:01:17,916
¡Ah!
1029
01:01:18,130 --> 01:01:20,336
Te lastimé, ¿no?
1030
01:01:20,549 --> 01:01:22,921
Por el contrario,
Estoy muy feliz...
1031
01:01:23,135 --> 01:01:24,084
¿Por qué?
1032
01:01:24,303 --> 01:01:27,588
- Porque estás cerca de mí.
- ¡Eres estúpido!
1033
01:01:29,475 --> 01:01:30,933
¡Qué descaro!
1034
01:01:32,603 --> 01:01:35,141
Édouard, déjalo en paz.
1035
01:01:35,356 --> 01:01:37,646
¡O haré que te ahuyenten!
1036
01:01:37,860 --> 01:01:40,398
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Mi servicio!
1037
01:01:40,613 --> 01:01:42,689
Hacemos nuestro servicio.
1038
01:01:43,324 --> 01:01:45,530
¡Botas, amigo mío, botas!
1039
01:01:45,743 --> 01:01:47,652
Todos estos caballeros
esperando sus botas!
1040
01:01:47,870 --> 01:01:49,364
¡Es la revolución!
1041
01:01:49,580 --> 01:01:53,030
es la culpa
¡A este gran bruto!
1042
01:01:53,249 --> 01:01:55,076
¿Qué haces aquí, amigo mío?
1043
01:01:55,335 --> 01:01:57,908
- ¡Vengo a ver a mi esposa!
- ¡Ahora no es el momento!
1044
01:01:58,171 --> 01:02:00,294
¡Con su fiesta esta noche!
Vamos, vamos...
1045
01:02:01,549 --> 01:02:02,962
¡Vamos, vamos!
1046
01:02:03,178 --> 01:02:06,049
La próxima vez,
¡Te dispararé!
1047
01:02:06,264 --> 01:02:09,135
no molestar
nuestro servicio!
1048
01:02:09,351 --> 01:02:11,343
el dia
¡Está suficientemente cargado!
1049
01:02:11,561 --> 01:02:14,135
Ya ves,
Estás perturbando nuestro servicio.
1050
01:02:56,943 --> 01:02:58,936
Hijos míos, es un éxito.
1051
01:02:59,195 --> 01:03:02,196
- Vamos, empecemos de nuevo.
- ¡Sí, empecemos de nuevo!
1052
01:03:03,950 --> 01:03:05,990
No quiero ver eso. ¡Venir!
1053
01:03:06,202 --> 01:03:07,827
¡Cristina!
1054
01:03:09,331 --> 01:03:10,611
¡Cristina!
1055
01:03:11,708 --> 01:03:14,281
El autor... ¡El autor!
1056
01:03:28,185 --> 01:03:31,469
Alegre y feliz,
marchamos triunfantes,
1057
01:03:31,687 --> 01:03:34,890
Ir a Longchamp
corazón tranquilo.
1058
01:03:35,107 --> 01:03:38,227
Sin dudarlo,
porque íbamos a celebrar,
1059
01:03:38,444 --> 01:03:41,944
Ver y felicitar
el ejército francés.
1060
01:03:47,455 --> 01:03:49,531
¡Y ahora todos a coro!
1061
01:03:50,875 --> 01:03:54,125
Alegre y feliz,
marchamos triunfantes,
1062
01:03:54,337 --> 01:03:57,504
Ir a Longchamp
corazón tranquilo.
1063
01:03:57,715 --> 01:04:00,835
Sin dudarlo,
porque íbamos a celebrar,
1064
01:04:01,052 --> 01:04:04,551
Ver y felicitar
el ejército francés.
1065
01:04:17,445 --> 01:04:18,311
- ¿Dónde está ella?
- OMS ?
1066
01:04:18,530 --> 01:04:19,775
Ven, Roberto.
1067
01:04:19,990 --> 01:04:20,653
¿Dónde está ella?
1068
01:04:20,864 --> 01:04:21,694
- OMS ?
- Cristina.
1069
01:04:21,907 --> 01:04:24,232
No lo sé...
¡Quítame la piel de oso!
1070
01:04:24,910 --> 01:04:25,906
¡Berthelin!
1071
01:04:26,120 --> 01:04:27,614
¡Tengo algo más que hacer!
1072
01:04:27,830 --> 01:04:28,695
¡El brezo!
1073
01:04:28,914 --> 01:04:30,373
¿Está listo el telón?
1074
01:05:53,876 --> 01:05:56,663
Bebí demasiado.
Ya no sé qué estoy haciendo.
1075
01:05:56,879 --> 01:05:58,290
¡Mucho mejor!
1076
01:06:16,566 --> 01:06:17,729
¡Lisette!
1077
01:06:25,492 --> 01:06:27,235
¡Déjame, veamos!
1078
01:06:33,542 --> 01:06:35,415
¡Cristina! ¡Hola, Cristina!
1079
01:06:37,213 --> 01:06:38,412
¿Qué hacemos?
¿Jugamos más?
1080
01:06:38,632 --> 01:06:41,633
No, ya tuve suficiente.
de este teatro, Octava!
1081
01:06:41,844 --> 01:06:43,920
No deberías haberme hecho vestir así.
1082
01:06:44,138 --> 01:06:46,261
Al menos ayúdame a eliminarlo,
mi piel de oso!
1083
01:06:46,473 --> 01:06:49,143
- No tenemos tiempo.
- ¡No hay tiempo!
1084
01:06:50,301 --> 01:06:51,796
¡Andrés!
1085
01:06:53,179 --> 01:06:55,966
- Ayúdame a quitarme esto.
- No hay tiempo.
1086
01:06:56,182 --> 01:06:59,516
- ¿No has visto a mi esposa?
- Exacto, la estoy buscando.
1087
01:06:59,728 --> 01:07:00,593
Ven, Roberto.
1088
01:07:00,812 --> 01:07:02,972
-¡Roberto!
- Manéjate a ti mismo.
1089
01:07:14,995 --> 01:07:18,364
quien me ayudara
para quitar esta maldita piel de oso?
1090
01:07:18,582 --> 01:07:20,740
Dick, realmente quiero
para hacer un belote.
1091
01:07:20,959 --> 01:07:22,288
¿Dos?
1092
01:07:26,967 --> 01:07:29,636
Ve a buscar al general
quedará encantado.
1093
01:07:31,555 --> 01:07:34,011
¡Schumacher!
¿No has visto a la señora?
1094
01:07:34,224 --> 01:07:35,256
No.
1095
01:07:38,520 --> 01:07:42,351
Mi pequeño Saint-Aubin,
No puedo hacerlo.
1096
01:07:42,565 --> 01:07:44,558
Eres muy amable, pero...
1097
01:07:44,776 --> 01:07:46,899
¡No puedo eliminarlo solo!
1098
01:07:47,111 --> 01:07:48,605
Ahora no es el momento.
1099
01:07:48,821 --> 01:07:51,193
¿Y qué hiciste con Christine?
1100
01:07:51,407 --> 01:07:53,651
Eso lo veremos más tarde.
1101
01:07:55,580 --> 01:07:59,329
que solo puedo quitarlo,
¡y lo verán!
1102
01:08:04,339 --> 01:08:07,375
te lo voy a quitar,
¡tu piel de oso!
1103
01:08:07,592 --> 01:08:09,086
¡No es demasiado pronto!
1104
01:08:16,936 --> 01:08:18,348
Ella ya no te ama,
1105
01:08:18,563 --> 01:08:21,185
de lo contrario no aparecería
con Saint-Aubin.
1106
01:08:21,400 --> 01:08:25,480
- Vayamos juntos, Robert.
- ¿Dónde? ¡Aquí estoy en casa!
1107
01:08:25,696 --> 01:08:28,103
es molesto
¡tu sentido de propiedad!
1108
01:08:28,323 --> 01:08:31,525
Como si tuviera
de importancia, una casa!
1109
01:08:32,076 --> 01:08:34,234
primero debes
que hable con Christine.
1110
01:08:34,453 --> 01:08:36,742
Dispara... ¡Dispara!
1111
01:08:49,262 --> 01:08:50,756
No digas que me viste.
1112
01:08:50,972 --> 01:08:53,095
- Para qué ?
- Schumacher me persigue.
1113
01:08:53,307 --> 01:08:55,680
- ¿Qué le hiciste?
- Nada. Pero a su esposa...
1114
01:08:55,893 --> 01:08:56,558
¿Lisette?
1115
01:08:56,769 --> 01:09:00,185
Salimos un poco.
Nos vio, no está contento.
1116
01:09:00,690 --> 01:09:02,599
Ah, señor marqués...
1117
01:09:02,900 --> 01:09:05,818
Me gustan las mujeres.
1118
01:09:06,029 --> 01:09:08,070
Incluso los amo demasiado.
1119
01:09:08,283 --> 01:09:10,821
- Causa problemas.
- ¡A quién se lo estás contando!
1120
01:09:11,036 --> 01:09:12,411
¿Tú tampoco estás bien?
1121
01:09:12,620 --> 01:09:13,534
No fuerte.
1122
01:09:13,747 --> 01:09:15,905
¿Alguna vez has querido ser árabe?
1123
01:09:16,124 --> 01:09:18,117
No, ¿para qué?
1124
01:09:18,334 --> 01:09:20,487
- Por el harén.
- Oh sí !
1125
01:09:20,706 --> 01:09:23,458
musulmanes
mostró lógica
1126
01:09:23,667 --> 01:09:26,454
en informes
entre mujeres y hombres.
1127
01:09:26,712 --> 01:09:29,203
- Están construidos como nosotros.
- ¡Pues veamos!
1128
01:09:29,423 --> 01:09:31,083
Prefieren uno,
1129
01:09:31,300 --> 01:09:34,468
pero no flanquean
los demás afuera.
1130
01:09:34,680 --> 01:09:35,759
¡Pues veamos!
1131
01:09:35,973 --> 01:09:38,725
no quiero lastimar
a cualquiera.
1132
01:09:38,934 --> 01:09:41,260
Especialmente no para las mujeres...
1133
01:09:41,479 --> 01:09:42,510
¡Esta es la tragedia de mi vida!
1134
01:09:42,730 --> 01:09:44,853
Para eso hay que tener los medios.
1135
01:09:45,066 --> 01:09:47,983
Incluso con los medios,
Hago infelices a todos.
1136
01:09:48,194 --> 01:09:50,317
Esposa, amante y yo.
1137
01:09:50,529 --> 01:09:55,026
Yo, señor marqués, mujeres,
tenerlos o dejarlos,
1138
01:09:55,242 --> 01:09:57,154
lo intento primero
para hacerlos reír.
1139
01:09:57,371 --> 01:10:01,072
Cuando una mujer ríe,
haces lo que quieras con él.
1140
01:10:01,292 --> 01:10:04,127
¿Por qué no lo intentas?
hacer lo mismo?
1141
01:10:04,337 --> 01:10:06,958
Porque tienes que ser bueno en eso.
1142
01:10:07,507 --> 01:10:08,621
Por supuesto !
1143
01:10:08,925 --> 01:10:11,462
¿Quieres hacerme un favor?
1144
01:10:11,676 --> 01:10:12,506
Sí. Cual ?
1145
01:10:12,719 --> 01:10:16,587
Para mirar hacia el pasillo.
Si Schumacher no estuviera allí,
1146
01:10:16,807 --> 01:10:19,298
Intentaría liberarme
a través de la cocina.
1147
01:10:19,518 --> 01:10:21,927
- Pasa por la terraza.
- ¡Demasiada luz!
1148
01:10:22,147 --> 01:10:24,934
- Quédate ahí, ya veré.
- Gracias, señor marqués.
1149
01:10:35,869 --> 01:10:37,067
¡Schumacher!
1150
01:10:38,038 --> 01:10:39,117
¿Señor Marqués?
1151
01:10:39,331 --> 01:10:41,407
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada...
1152
01:10:41,625 --> 01:10:44,828
Esta noche tienes derecho
a los pasillos y ¡listo!
1153
01:10:45,045 --> 01:10:46,540
De lo contrario, ¡llévate mi baño!
1154
01:10:46,757 --> 01:10:47,872
¡Te necesitamos!
1155
01:10:48,092 --> 01:10:49,752
¿Es este el gran momento?
1156
01:10:49,969 --> 01:10:52,258
¿Adónde ha ido el señor de Saint-Aubin?
1157
01:10:52,471 --> 01:10:55,425
No lo sé, Sr. Jurieux...
1158
01:10:59,729 --> 01:11:01,103
¡Ay, lo siento!
1159
01:11:05,233 --> 01:11:06,561
¿Dónde está Andrés?
1160
01:11:07,819 --> 01:11:11,239
Señor de Saint-Aubin,
Llevo media hora buscándote.
1161
01:11:11,415 --> 01:11:13,456
¿Pero con qué derecho, señor?
1162
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
En efecto, ¿con qué derecho?
1163
01:11:16,004 --> 01:11:17,962
¡André, eres indiscreto!
1164
01:11:18,173 --> 01:11:21,459
Tal vez, pero te pregunto
una explicación.
1165
01:11:21,677 --> 01:11:23,135
Me niego a dártelo.
1166
01:11:23,345 --> 01:11:25,219
No tienes órdenes que dar.
1167
01:11:25,430 --> 01:11:28,882
Me darás esta explicación:
¡Te voy a arrancar las orejas!
1168
01:11:29,101 --> 01:11:30,180
Así que intenta...
1169
01:11:30,394 --> 01:11:32,221
Andrés! De nada !
1170
01:11:32,479 --> 01:11:36,430
Le pido al caballero que reciba
Mis testigos mañana por la mañana.
1171
01:11:36,651 --> 01:11:39,902
Por la mañana duermo.
¡Echaré a tus testigos!
1172
01:11:40,114 --> 01:11:42,023
- ¿Te niegas a pelear?
- Sí !
1173
01:11:42,241 --> 01:11:44,317
- Te haré indigente.
- Me haces reír.
1174
01:11:44,535 --> 01:11:48,912
Me das la impresión
ser el último de los cobardes.
1175
01:11:51,374 --> 01:11:52,239
Señorita...
1176
01:11:52,500 --> 01:11:56,083
Déjame ir, me pones
en un estado de inferioridad.
1177
01:11:56,296 --> 01:11:57,458
No pelees.
1178
01:11:57,672 --> 01:12:00,875
tengo que romperme la cara
a esta marioneta.
1179
01:12:01,092 --> 01:12:02,124
¿Guiñol?
1180
01:12:04,389 --> 01:12:07,473
- ¡Andrés, Andrés!
- ¡No, quédate ahí!
1181
01:12:13,773 --> 01:12:16,015
Ah, ¿soy un cobarde?
1182
01:12:25,869 --> 01:12:27,116
¡Un cobarde!
1183
01:12:30,626 --> 01:12:31,705
¡Emil!
1184
01:12:32,961 --> 01:12:33,875
¡Pablo!
1185
01:12:34,087 --> 01:12:35,665
Señor de Saint-Aubin, allá arriba.
1186
01:12:40,051 --> 01:12:43,586
Cristina, ¿por qué no estás?
¿Vienes a Le Bourget?
1187
01:12:43,804 --> 01:12:45,003
Porque...
1188
01:12:45,973 --> 01:12:47,432
Te amo...André.
1189
01:12:48,434 --> 01:12:51,103
Nunca quise admitirlo,
nunca...
1190
01:12:51,523 --> 01:12:54,014
Pero ahora,
Tengo derecho a decirte...
1191
01:12:54,817 --> 01:12:55,766
Te amo.
1192
01:12:56,945 --> 01:12:58,143
¡Es maravilloso!
1193
01:12:59,656 --> 01:13:02,111
Christine... ya no lo creía.
1194
01:13:05,411 --> 01:13:07,238
¿Pero qué vamos a hacer?
1195
01:13:07,455 --> 01:13:09,364
Bueno... nos vamos, André.
1196
01:13:09,582 --> 01:13:11,456
- ¿Pero dónde?
- En cualquier lugar.
1197
01:13:11,668 --> 01:13:13,660
- ¿Y cuándo?
- Pero... enseguida.
1198
01:13:15,880 --> 01:13:17,791
Oh, te amo, Cristina.
1199
01:13:18,093 --> 01:13:20,666
creo que lo sabré
hacerte feliz.
1200
01:13:20,971 --> 01:13:25,015
Durante meses he estado pensando
lo que haría si estuviera contigo.
1201
01:13:25,892 --> 01:13:27,007
Entonces lo sé muy bien...
1202
01:13:27,227 --> 01:13:30,056
Esta felicidad no me lleva
¡desprevenido!
1203
01:13:31,559 --> 01:13:33,385
¿No tienes miedo, Cristina?
1204
01:13:36,772 --> 01:13:38,895
Debo avisar a La Chesnaye.
1205
01:13:39,108 --> 01:13:40,436
¿Para qué?
1206
01:13:40,651 --> 01:13:42,562
¡Porque sucede!
1207
01:13:47,243 --> 01:13:48,274
¡Cristina!
1208
01:13:49,120 --> 01:13:50,400
¡Cristina, escúchame!
1209
01:13:50,705 --> 01:13:54,489
no puedo llevarme a la mujer
de un caballero que me recibe en su casa,
1210
01:13:54,709 --> 01:13:56,119
quien me llama su amigo,
1211
01:13:56,335 --> 01:13:59,585
sin tener al menos
con él una explicación!
1212
01:13:59,797 --> 01:14:03,415
¡Pero ya que nos amamos!
¿Qué puede hacer?
1213
01:14:03,801 --> 01:14:06,340
Cristina, de todos modos...
¡Hay reglas!
1214
01:14:11,728 --> 01:14:13,008
Shh...
1215
01:14:13,438 --> 01:14:17,685
Levantamos, levantamos...
Levantamos el pie del acelerador.
1216
01:14:17,901 --> 01:14:21,351
Sin fanfarrias.
Ideas locas en mente.
1217
01:14:21,612 --> 01:14:25,740
Levantamos, levantamos...
Levantamos el pie del acelerador.
1218
01:14:25,991 --> 01:14:29,075
Aunque cada uno de nosotros está casado...
Levantamos el pie del acelerador.
1219
01:14:29,328 --> 01:14:32,331
Aunque cada uno de nosotros está casado...
¡Hemos quitado el pie del acelerador!
1220
01:14:48,974 --> 01:14:50,137
Mis queridos amigos...
1221
01:14:50,434 --> 01:14:53,768
tengo el placer de presentarles
mi última adquisición.
1222
01:14:53,979 --> 01:14:56,899
ella es la culminacion
de mi carrera como coleccionista
1223
01:14:57,108 --> 01:14:59,482
instrumentos musicales
y mecánico.
1224
01:14:59,695 --> 01:15:03,281
Creo que te gustará...
¡Te dejaré juzgar!
1225
01:15:03,441 --> 01:15:04,472
A !
1226
01:15:06,611 --> 01:15:07,690
Dos !
1227
01:15:08,696 --> 01:15:09,858
Música !
1228
01:15:54,245 --> 01:15:56,202
Si te molesta, ven a buscarme.
1229
01:15:56,414 --> 01:15:59,912
lo habré hecho rápidamente
¡para ponerlo de nuevo en su lugar!
1230
01:16:11,137 --> 01:16:12,549
¿Qué estás haciendo aquí?
1231
01:16:12,764 --> 01:16:14,923
yo vine
busca una manzana.
1232
01:16:15,183 --> 01:16:16,843
Y Marceau, ¿qué hiciste con él?
1233
01:16:17,060 --> 01:16:19,812
Bueno, entonces di
¡No me lo diste para que me lo quedara!
1234
01:16:20,397 --> 01:16:23,184
- ¿Adónde vas?
- Allá arriba, con los demás.
1235
01:16:24,318 --> 01:16:26,394
Tengo sed. Dame un trago.
1236
01:16:56,643 --> 01:16:59,976
Mañana dejaré el castillo,
¡Y lo dejarás conmigo!
1237
01:17:00,188 --> 01:17:02,266
Pero... si quieres, Édouard.
1238
01:17:02,525 --> 01:17:04,399
Te llevaré a Alsacia.
1239
01:17:04,611 --> 01:17:08,062
Por allá los bracos,
los sinvergüenzas, los Marceau...
1240
01:17:08,281 --> 01:17:09,657
¡Sabemos entrenarlos!
1241
01:17:09,866 --> 01:17:11,064
Un buen tiro,
1242
01:17:11,284 --> 01:17:13,775
por la noche, en el bosque,
¡y ya no hablamos de eso!
1243
01:17:13,995 --> 01:17:15,620
¡Pero claro!
1244
01:17:16,081 --> 01:17:17,954
No me importa su dinero.
1245
01:17:18,166 --> 01:17:20,871
Es demasiado estúpido tener cosas buenas.
y trabajar para otros
1246
01:17:21,086 --> 01:17:23,292
cuando puedes ser dueño de tu propia casa.
1247
01:17:23,505 --> 01:17:25,213
Debe ser tan hermosa Alsacia.
1248
01:17:25,423 --> 01:17:29,589
con los grandes abetos...
la nieve... las cigüeñas...
1249
01:17:31,932 --> 01:17:32,845
¡Ah! ¡Marceau!
1250
01:17:33,058 --> 01:17:33,971
¡Eduardo!
1251
01:17:34,184 --> 01:17:35,263
¡Marceau!
1252
01:17:36,770 --> 01:17:37,885
¡Te atraparé!
1253
01:17:38,850 --> 01:17:40,012
¡Eduardo!
1254
01:17:41,727 --> 01:17:42,842
¡Sinvergüenza!
1255
01:17:49,360 --> 01:17:50,475
¡Te atraparé!
1256
01:17:51,531 --> 01:17:55,231
¡Schumacher!
¡Te ordeno que pares!
1257
01:17:55,493 --> 01:17:57,949
¡Schumacher!
¡Te ordeno que pares!
1258
01:17:58,204 --> 01:17:59,663
¿Puedes oírme, Schumacher?
1259
01:17:59,872 --> 01:18:02,114
- ¡Déjame ir, Schumacher!
- ¡Déjame ir, Lisette!
1260
01:18:02,375 --> 01:18:05,791
Esta es la última vez
que te ordeno...
1261
01:18:06,004 --> 01:18:09,788
Schumacher, ¿puedes oírme?
No te lo volveré a decir...
1262
01:18:10,049 --> 01:18:10,998
No, Andrés,
1263
01:18:11,217 --> 01:18:14,052
Me iré contigo enseguida...
¡o nunca!
1264
01:18:14,262 --> 01:18:16,755
Tenemos que salir de esta casa.
¡cabeza en alto!
1265
01:18:16,975 --> 01:18:18,683
¡Me lo agradecerás más tarde!
1266
01:18:19,394 --> 01:18:21,517
Lo siento, señora, eh...
1267
01:18:22,272 --> 01:18:24,229
Te mataré, carroñero.
1268
01:18:24,482 --> 01:18:25,681
Señora, señora...
1269
01:18:28,987 --> 01:18:32,189
Di, tu...
Sr. Jurieux...
1270
01:18:32,406 --> 01:18:34,482
Has logrado tus objetivos.
1271
01:18:34,700 --> 01:18:36,028
Me estás robando a mi esposa.
1272
01:18:36,243 --> 01:18:38,200
Dame 5 minutos de entrevista.
1273
01:18:38,412 --> 01:18:40,654
Esto es lo que necesitas, sinvergüenza.
1274
01:18:41,918 --> 01:18:44,290
Dime, lo dices de nuevo, ¿eh?
1275
01:18:45,838 --> 01:18:47,795
- ¿Qué es?
- ¡Octava!
1276
01:18:48,633 --> 01:18:49,913
¡Fuera de aquí!
1277
01:18:50,343 --> 01:18:51,967
Espera, espera...
1278
01:18:55,348 --> 01:18:57,174
¡Ladrón, ladrón!
1279
01:18:58,351 --> 01:18:59,931
La Chesnaye, ¿estás loca?
1280
01:19:00,028 --> 01:19:02,945
- Octava, no puedo más.
- ¿Qué es?
1281
01:19:03,156 --> 01:19:05,611
Le dije a tu amigo André
que lo amo.
1282
01:19:05,826 --> 01:19:07,570
Finalmente ! No es desafortunado.
1283
01:19:07,787 --> 01:19:10,539
- ¿Realmente lo amas?
- Ya no lo sé...
1284
01:19:10,790 --> 01:19:12,119
¡Ya! ¿Qué te hizo?
1285
01:19:12,333 --> 01:19:15,085
Me habló, habló...
de conveniencia.
1286
01:19:15,295 --> 01:19:18,878
Me ofreció venir
un mes con su madre, en el campo,
1287
01:19:19,132 --> 01:19:21,337
para resolver la situación
con La Chesnaye.
1288
01:19:21,550 --> 01:19:22,713
¿Qué esperabas?
1289
01:19:22,926 --> 01:19:25,168
Para que me tome en sus brazos,
1290
01:19:25,387 --> 01:19:27,296
¡Que me bese... que me lleve!
1291
01:19:27,514 --> 01:19:30,849
Mi pobrecita Cristina,
Hay algo que estás olvidando:
1292
01:19:31,061 --> 01:19:32,556
¡Entiendes que es un héroe!
1293
01:19:34,231 --> 01:19:35,560
¡Edward, detente!
1294
01:19:35,775 --> 01:19:37,185
¡Déjame!
1295
01:19:37,485 --> 01:19:40,984
- Tendré su piel...
- ¡Estás loco, estás loco!
1296
01:19:42,156 --> 01:19:44,729
Ahora ya he tenido suficiente...
1297
01:19:48,070 --> 01:19:49,149
¿Una bala?
1298
01:19:49,363 --> 01:19:50,941
- ¡Sí, es una pelota!
- ¿Una bala de revólver?
1299
01:19:51,156 --> 01:19:53,908
Sí, imagina,
es una bala de revólver.
1300
01:19:54,118 --> 01:19:56,242
- ¿Eso te sorprende?
- Sí !
1301
01:19:57,915 --> 01:20:01,616
- ¿Christine ha desaparecido?
- ¡Esta tarde Christine desapareció!
1302
01:20:01,836 --> 01:20:04,541
Esta tarde Christine desapareció.
¡Así es!
1303
01:20:04,880 --> 01:20:06,125
¡Qué estúpido eres!
1304
01:20:06,340 --> 01:20:08,914
no has visto
¿Que se fue con Octave?
1305
01:20:09,135 --> 01:20:11,008
Y lo entiendo muy bien:
1306
01:20:11,261 --> 01:20:13,337
si crees
¡Qué gracioso eres!
1307
01:20:13,555 --> 01:20:16,224
¡Y tú no!
¡La encontrarás algún día!
1308
01:20:16,474 --> 01:20:18,099
¡Por favor, Geneviève!
1309
01:20:21,690 --> 01:20:25,604
Y ahora, cariño mío,
Se trata de nosotros.
1310
01:20:26,278 --> 01:20:27,820
¿Cuándo nos vamos?
1311
01:20:28,363 --> 01:20:30,854
- ¿Cuándo nos vamos?
- ¡Ahora no es el momento!
1312
01:20:31,074 --> 01:20:33,067
¡Tengo otras preocupaciones en mente!
1313
01:20:33,493 --> 01:20:37,242
Tu padre pasó junto a nosotros
sin siquiera mirarnos.
1314
01:20:37,456 --> 01:20:41,156
y nos fuimos
esconderse detrás de un estante.
1315
01:20:42,210 --> 01:20:45,793
Naturalmente,
Todos los músicos ya estaban de pie.
1316
01:20:46,007 --> 01:20:49,211
Hubo aplausos en la sala.
¡Estaban haciendo un escándalo!
1317
01:20:49,428 --> 01:20:52,512
- ¡El ambiente de los grandes días!
- ¡Ah, sí, entonces!
1318
01:20:53,390 --> 01:20:55,050
Había una decoración extraña.
1319
01:20:55,517 --> 01:20:59,100
Representaba una sala de estar,
una sala de estar verde y dorada.
1320
01:20:59,313 --> 01:21:01,720
Con uno de esos verdes chirriantes...
1321
01:21:01,940 --> 01:21:04,691
solo los ingleses
¿Quién conoce verdes como este?
1322
01:21:04,901 --> 01:21:08,021
Y así, tu padre... ¡Una mirada!
1323
01:21:09,530 --> 01:21:12,948
Caminó por el escenario...
sin ver nada.
1324
01:21:14,162 --> 01:21:16,285
Y la habitación se estaba desmoronando, eh...
1325
01:21:17,582 --> 01:21:18,697
El rey, ahí...
1326
01:21:19,960 --> 01:21:21,584
¡Mientras pueda!
1327
01:21:23,797 --> 01:21:27,130
tomó su varita
de las manos del primer violín,
1328
01:21:27,801 --> 01:21:29,212
como siempre...
1329
01:21:30,595 --> 01:21:32,137
Y como en un sueño...
1330
01:21:59,078 --> 01:22:00,323
¡Octava!
1331
01:22:00,580 --> 01:22:02,040
No, déjame...
1332
01:22:35,493 --> 01:22:37,201
¡Ah, carroñero!
1333
01:22:39,538 --> 01:22:40,368
¡Déjame ir, Lisette!
1334
01:22:40,581 --> 01:22:43,582
¡Otra atracción!
Oh no, están exagerando.
1335
01:22:43,792 --> 01:22:46,283
- ¡No hay necesidad de demasiado!
- Odio los disparos...
1336
01:22:46,503 --> 01:22:47,998
Schumacher, ¡ya es suficiente!
1337
01:22:48,213 --> 01:22:49,672
- ¡Me estás molestando!
- Qué ?
1338
01:22:49,882 --> 01:22:50,962
Déjame ir, Lisette.
1339
01:23:00,394 --> 01:23:03,598
Andrés, por favor,
ayúdame a calmarla.
1340
01:23:04,482 --> 01:23:05,680
¡Cuervo!
1341
01:23:06,317 --> 01:23:07,645
¡Cuervo!
1342
01:23:08,319 --> 01:23:09,350
¡Cuervo!
1343
01:23:09,570 --> 01:23:11,777
- Detén esta farsa.
- ¿Cuál, señor Marqués?
1344
01:23:11,989 --> 01:23:14,527
¿Qué, cuál?
¡La de Schumacher y compañía!
1345
01:23:14,784 --> 01:23:16,196
Ah... bueno, señor Marqués.
1346
01:23:17,872 --> 01:23:19,497
¡Pero cálmate!
1347
01:24:03,043 --> 01:24:05,250
¡Déjame ir! ¡Soy yo, Schumacher!
1348
01:24:08,676 --> 01:24:10,254
¿Cómo estuviste allí?
1349
01:24:10,469 --> 01:24:13,885
Sí, señora.
¡Y hasta te lo agradezco mucho!
1350
01:24:14,348 --> 01:24:15,546
¡No tiene nada de malo!
1351
01:24:15,766 --> 01:24:17,011
- ¡No hay nada malo en eso!
- Si !
1352
01:24:18,227 --> 01:24:19,389
¿Cuál es la dosis correcta?
1353
01:24:19,644 --> 01:24:21,186
- Dos.
- Dame 4.
1354
01:24:21,396 --> 01:24:24,183
¡Pastilla para dormir! ¡Mío!
¡Odio las pastillas para dormir!
1355
01:24:24,399 --> 01:24:26,557
Geneviève, habla en serio, pequeña.
1356
01:24:26,776 --> 01:24:28,187
Geneviève, ¿adónde vas?
1357
01:24:28,403 --> 01:24:29,233
¡Voy a bailar!
1358
01:24:29,446 --> 01:24:30,027
¡Andrés!
1359
01:24:30,238 --> 01:24:31,948
¡Irás a bailar en tu cama!
1360
01:24:32,159 --> 01:24:34,365
Si mi amor
Me voy a la cama.
1361
01:24:34,578 --> 01:24:37,247
Si mi querido amor,
¡Me voy a la cama!
1362
01:24:37,456 --> 01:24:39,579
Realmente lo necesitas
créeme!
1363
01:24:39,791 --> 01:24:41,451
Si, me voy a la cama
mi querido amor...
1364
01:24:41,668 --> 01:24:43,744
Geneviève, por favor vuelve a casa.
1365
01:24:43,962 --> 01:24:46,085
te lo ruego,
quieres volver!
1366
01:24:46,340 --> 01:24:49,839
Cálmate, mi querido amigo.
Nos volveremos a ver mañana.
1367
01:24:50,093 --> 01:24:51,256
Buenas noches !
1368
01:24:51,670 --> 01:24:52,915
¡El general!
1369
01:24:58,137 --> 01:25:00,213
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Sí, gracias.
1370
01:25:00,431 --> 01:25:02,340
Ya te vas a la cama,
¿mi general?
1371
01:25:02,558 --> 01:25:04,551
Si, bien, me voy a la cama.
1372
01:25:04,769 --> 01:25:05,468
Buenas noches, Jurieux.
1373
01:25:05,686 --> 01:25:08,011
Me hubiera gustado presentar mis respetos.
a Cristina,
1374
01:25:08,230 --> 01:25:09,261
¿Adónde fue?
1375
01:25:09,481 --> 01:25:10,512
¡Una ligera migraña!
1376
01:25:10,732 --> 01:25:13,021
que paso
¿Te persigue hasta la cama?
1377
01:25:13,234 --> 01:25:14,064
¡Pero no!
1378
01:25:14,277 --> 01:25:16,851
- Un simple enganche.
- Por supuesto. Buenas noches.
1379
01:25:17,447 --> 01:25:19,903
¿Dónde está Cristina?
¡Debe haber algo!
1380
01:25:20,116 --> 01:25:21,661
¡Cristina se ha ido a la cama!
1381
01:25:21,870 --> 01:25:24,195
Y Geneviève,
¿Qué hiciste con él?
1382
01:25:24,414 --> 01:25:27,866
- Estaba un poco cansada.
- ¡Tiene un carácter tan delicado!
1383
01:25:28,085 --> 01:25:30,410
Mi personal estaba un poco agitado.
¿No me culpas?
1384
01:25:30,629 --> 01:25:32,954
Estas personas deben
¡Diviértete como los demás!
1385
01:25:33,173 --> 01:25:34,833
¡Pensábamos que era una atracción!
1386
01:25:35,050 --> 01:25:37,885
Si lo hubiera sabido,
mi ¡Lo habría dominado!
1387
01:25:38,095 --> 01:25:40,171
No te golpees.
Dormir bien.
1388
01:25:40,389 --> 01:25:42,512
Buenas noches, La Chesnaye.
Mis respetos para su esposa.
1389
01:25:42,724 --> 01:25:44,053
Buenas noches a Cristina.
1390
01:25:44,268 --> 01:25:46,677
¿Ya te vas?
¡Pero no es tan tarde!
1391
01:25:46,897 --> 01:25:51,643
Si Christine tiene gripe, una buena
baño de pies con harina de mostaza...
1392
01:25:51,860 --> 01:25:53,141
no podemos
besar a Cristina?
1393
01:25:53,362 --> 01:25:54,192
Ella esta descansando.
1394
01:25:54,405 --> 01:25:55,650
¡Bien hecho por la noche!
1395
01:25:55,864 --> 01:25:58,860
Nunca en Tourcoing hubiéramos tenido
la idea de tal atracción.
1396
01:25:59,070 --> 01:26:01,110
Para el cumpleaños de mi esposa,
Habíamos hecho una farándula.
1397
01:26:01,322 --> 01:26:02,947
Es lindo
pero un poco anticuado.
1398
01:26:03,157 --> 01:26:04,700
Por supuesto. Buenas noches.
1399
01:26:06,452 --> 01:26:08,112
Un segundo, querida.
1400
01:26:09,330 --> 01:26:10,660
Dime, Cornelio,
1401
01:26:10,874 --> 01:26:13,283
¿No hubo demasiado daño?
¿Sin heridos?
1402
01:26:13,503 --> 01:26:17,453
No. Acabo de hacer una inspección:
todos los invitados están ilesos.
1403
01:26:17,674 --> 01:26:19,216
Los pájaros de la armería sufrieron.
1404
01:26:19,426 --> 01:26:21,299
encontré una bala
en una puerta.
1405
01:26:21,511 --> 01:26:23,634
Y no me refiero a la cristalería...
1406
01:26:23,847 --> 01:26:26,764
Ya ves, Schumacher,
Tengo que echarte.
1407
01:26:26,975 --> 01:26:28,766
me rompe el corazon
pero mis invitados
1408
01:26:28,977 --> 01:26:31,135
no puedo quedarme
a punta de pistola.
1409
01:26:31,354 --> 01:26:32,848
Valoran sus vidas.
1410
01:26:33,064 --> 01:26:35,900
- Tienes que irte.
- ¿Cuándo, señor Marqués?
1411
01:26:36,110 --> 01:26:38,400
De inmediato, amigo mío. Illico.
1412
01:26:38,614 --> 01:26:40,274
Cornelio te dará
compensación.
1413
01:26:40,490 --> 01:26:42,364
no quiero escuchar mas
hablar de ti.
1414
01:26:42,576 --> 01:26:44,450
Bueno...
¿Vienes conmigo, Lisette?
1415
01:26:44,703 --> 01:26:46,114
¡No, voy a buscar a la señora!
1416
01:26:46,330 --> 01:26:47,575
¿Vas a despedirte de él?
1417
01:26:47,789 --> 01:26:48,952
No, ya te lo dije.
1418
01:26:49,165 --> 01:26:52,285
Si Madame todavía me quiere,
¡Quedo a su servicio!
1419
01:26:55,129 --> 01:26:56,540
Lisette...
1420
01:26:56,756 --> 01:26:57,918
Lisette...
1421
01:26:58,132 --> 01:26:59,923
- Puede que sea mucho...
- ¡Pero no!
1422
01:27:00,134 --> 01:27:02,508
Bueno, señor Marqués.
¡Vamos todos!
1423
01:27:07,277 --> 01:27:08,439
Marceau...
1424
01:27:09,320 --> 01:27:12,440
Mi buen Marceau, también debo
pedirte que te vayas.
1425
01:27:12,657 --> 01:27:16,322
No puedo dejarte aquí
con la esposa de Schumacher.
1426
01:27:16,536 --> 01:27:18,363
Sería inmoral...
¿Lo entiendes?
1427
01:27:18,580 --> 01:27:21,783
Entiendo, Sr. Marqués,
No te culpo...
1428
01:27:22,375 --> 01:27:26,041
Y hasta me gustaría decirte
todo mi agradecimiento:
1429
01:27:26,255 --> 01:27:30,088
El señor marqués quería criarme.
haciéndome un sirviente...
1430
01:27:30,552 --> 01:27:31,797
Nunca lo olvidaré...
1431
01:27:32,053 --> 01:27:34,342
Te lo ruego, Marceau,
¡Vete sin enfadarte!
1432
01:27:34,556 --> 01:27:36,465
ya estoy en suficientes problemas
así.
1433
01:27:36,892 --> 01:27:37,923
Adiós, señor marqués.
1434
01:27:38,143 --> 01:27:39,470
Adiós, Marceau.
1435
01:27:40,394 --> 01:27:41,972
¡Qué tarde!
1436
01:27:44,190 --> 01:27:47,226
- ¿Dónde estábamos?
- Te pedí una entrevista.
1437
01:27:47,443 --> 01:27:50,016
- Te lo concedo.
- Demasiado amable.
1438
01:27:50,238 --> 01:27:53,691
- Tienes un famoso derecho.
- Por favor...
1439
01:27:54,827 --> 01:27:56,108
¿Adónde vamos a ir?
1440
01:27:56,329 --> 01:27:58,535
En el comedor,
Llevaré mi chaqueta allí.
1441
01:27:58,748 --> 01:28:00,491
Sí, claro.
1442
01:28:01,084 --> 01:28:02,198
Por supuesto.
1443
01:28:02,502 --> 01:28:04,957
Pero sobre todo,
acepta mis disculpas.
1444
01:28:05,213 --> 01:28:05,877
Pero te lo aseguro...
1445
01:28:06,089 --> 01:28:09,125
Sí, sí. yo conduje yo mismo
como el último de los carter.
1446
01:28:09,342 --> 01:28:10,172
¡Yo hice lo mismo!
1447
01:28:10,426 --> 01:28:14,590
¿Sabes lo que me hace pensar?
nuestra pequeña exhibición de... ¿pancracio?
1448
01:28:14,806 --> 01:28:18,093
leí en los periódicos
que en un suburbio lejano
1449
01:28:18,311 --> 01:28:22,309
una excavadora italiana quería quitar
la esposa de un trabajador polaco,
1450
01:28:22,524 --> 01:28:23,899
y termino
con un cuchillo.
1451
01:28:24,109 --> 01:28:27,809
No creía que estas cosas fueran posibles.
¡Ellos son!
1452
01:28:28,029 --> 01:28:28,942
Tengo una excusa:
1453
01:28:29,446 --> 01:28:30,442
¡Me encanta Cristina!
1454
01:28:30,656 --> 01:28:31,936
¿No me gusta?
1455
01:28:32,157 --> 01:28:34,613
lo amo mucho
que quiero que ella se vaya contigo,
1456
01:28:34,827 --> 01:28:37,115
¡ya que de ello depende su felicidad!
1457
01:28:37,329 --> 01:28:41,031
Me alegro de que se haya caído
en alguien de nuestra comunidad.
1458
01:28:41,460 --> 01:28:43,120
- En todo esto...
- ¿En todo esto?
1459
01:28:43,337 --> 01:28:45,246
Hay una cosa que me molesta...
1460
01:28:45,464 --> 01:28:47,089
- ¿Y lo es?
- Tu profesión.
1461
01:28:47,299 --> 01:28:48,248
¿Qué le pasa?
1462
01:28:48,467 --> 01:28:50,424
Cristina está acostumbrada
a un determinado estilo de vida.
1463
01:28:50,636 --> 01:28:53,970
Eres joven, tienes gloria,
pero puedes tener un accidente.
1464
01:28:54,181 --> 01:28:55,213
¡Gracias, eres alegre!
1465
01:28:55,474 --> 01:28:56,850
Tienes que planificarlo todo.
1466
01:28:57,059 --> 01:28:59,384
¿Qué sería
¿tu situación financiera?
1467
01:29:13,369 --> 01:29:15,991
¡Qué calma después de todo este ruido!
1468
01:29:16,497 --> 01:29:19,201
- ¿Se han ido todos?
- Sí, eso creo.
1469
01:29:19,458 --> 01:29:20,537
¡Mucho mejor!
1470
01:29:20,751 --> 01:29:21,913
- ¿Cristina?
- Sí ?
1471
01:29:22,169 --> 01:29:25,917
Todavía necesito hablar contigo sobre André.
Tienes que entenderlo.
1472
01:29:26,131 --> 01:29:29,215
Su caso es una tragedia
de todos los héroes modernos:
1473
01:29:29,426 --> 01:29:32,345
estas personas, cuando están en el aire,
son geniales.
1474
01:29:32,556 --> 01:29:36,340
Cuando volvieron a tocar el suelo,
son débiles, pobres, desarmados,
1475
01:29:36,560 --> 01:29:38,102
torpes como niños.
1476
01:29:38,312 --> 01:29:40,020
ellos son capaces
cruzar el atlántico
1477
01:29:40,230 --> 01:29:44,726
y no quieren cruzar
los Campos Elíseos fuera de los caminos habituales.
1478
01:29:44,943 --> 01:29:46,272
¡Así es!
1479
01:29:46,487 --> 01:29:49,025
Mira la luna con su halo.
1480
01:29:49,364 --> 01:29:50,609
Mañana lloverá.
1481
01:29:50,824 --> 01:29:53,232
- ¡Señora, señora!
- ¿Sí, Lisette?
1482
01:29:53,452 --> 01:29:55,493
Te estaba buscando, estaba preocupada.
1483
01:29:55,706 --> 01:29:56,987
¿Por qué, Lisette?
1484
01:29:57,291 --> 01:29:59,996
- ¿No me culpas?
- ¡Pero no!
1485
01:30:00,377 --> 01:30:03,331
no es nuestra culpa
si los hombres están locos.
1486
01:30:03,547 --> 01:30:06,003
- Entonces... ¿me estás reteniendo?
- Por supuesto.
1487
01:30:06,217 --> 01:30:07,877
¡Oh, qué feliz soy!
1488
01:30:08,089 --> 01:30:09,582
Pero señora, debemos volver a casa.
1489
01:30:09,798 --> 01:30:13,630
No tenemos idea de caminar de noche.
¡a mediados de noviembre!
1490
01:30:13,843 --> 01:30:17,093
Sabías que Madame de Maras
era la amante del señor...
1491
01:30:17,305 --> 01:30:20,676
Si... Pero empezó
antes de tu boda.
1492
01:30:20,894 --> 01:30:22,009
Un verano, bañarse en el mar.
1493
01:30:22,229 --> 01:30:26,357
¡Mira, todos lo sabían!
¡Y nunca me lo dijiste!
1494
01:30:26,566 --> 01:30:28,689
- ¡Para no hacerte daño!
- Obviamente.
1495
01:30:28,902 --> 01:30:33,030
Durante 3 años, mi existencia.
se basó en mentiras.
1496
01:30:34,032 --> 01:30:35,740
Este pensamiento nunca me deja
1497
01:30:35,992 --> 01:30:38,530
desde que los vi juntos
caza,
1498
01:30:38,745 --> 01:30:41,153
¡Y de repente lo entendí!
1499
01:30:41,665 --> 01:30:44,072
Cristina, eso también
Es cosa de nuestro tiempo.
1500
01:30:44,334 --> 01:30:46,079
estamos en un tiempo
donde todos mienten:
1501
01:30:46,295 --> 01:30:49,297
folletos de los farmacéuticos,
gobiernos,
1502
01:30:49,508 --> 01:30:51,916
radio, cine, periódicos!
1503
01:30:52,136 --> 01:30:54,971
Entonces, ¿por qué nos quieres?
individuos simples,
1504
01:30:55,180 --> 01:30:56,556
¿No mentimos también?
1505
01:30:57,391 --> 01:30:58,967
Vamos. ¡Caminemos un poco!
1506
01:30:59,225 --> 01:31:01,134
- Voy a buscar tu abrigo.
- ¡Tengo demasiado calor!
1507
01:31:01,352 --> 01:31:05,397
Es porque no estás bien.
¡Ponte mi capucha!
1508
01:31:07,900 --> 01:31:09,359
GRACIAS. ¡Venir!
1509
01:31:12,198 --> 01:31:15,318
No es muy elegante
pero no sufrirás ningún daño.
1510
01:31:41,188 --> 01:31:42,183
Estás enojado, ¿no?
1511
01:31:43,482 --> 01:31:44,181
Sí !
1512
01:31:45,025 --> 01:31:46,567
Yo también...
1513
01:31:47,402 --> 01:31:49,773
- ¿La volviste a ver?
- No.
1514
01:31:50,196 --> 01:31:51,524
Yo tampoco.
1515
01:31:51,864 --> 01:31:54,336
ella me hizo responder
que estaba "con Madame"...
1516
01:31:54,458 --> 01:31:55,869
"Con señora"...
1517
01:31:56,085 --> 01:31:59,750
Ella no está casada contigo.
es "con señora".
1518
01:32:07,223 --> 01:32:08,801
¿Qué vas a hacer?
1519
01:32:10,977 --> 01:32:13,515
volveré
en mi pequeña cabaña.
1520
01:32:13,730 --> 01:32:15,722
Voy a volver al trabajo.
1521
01:32:15,982 --> 01:32:18,438
- ¿Tu caza furtiva?
- Bueno, sí.
1522
01:32:19,110 --> 01:32:21,566
¿Qué diablos te importa eso?
1523
01:32:21,821 --> 01:32:23,980
¡Ahora te han echado!
1524
01:32:24,909 --> 01:32:28,954
Debes haberlos arruinado un poco.
algunos, faisanes?
1525
01:32:29,164 --> 01:32:29,863
¿Eh?
1526
01:32:30,081 --> 01:32:31,576
Conejos...
1527
01:32:32,834 --> 01:32:34,494
Y luego tengo mi idea:
1528
01:32:34,711 --> 01:32:37,914
voy a sacar una licencia
de un comerciante de juegos.
1529
01:32:38,131 --> 01:32:40,965
Un policía me detiene:
“¿Qué tienes ahí dentro?”
1530
01:32:41,175 --> 01:32:44,010
“¿En mi canasta?
Diez conejos salvajes,
1531
01:32:44,220 --> 01:32:47,174
"y estoy certificado,
y los voy a vender, y...
1532
01:32:47,389 --> 01:32:48,932
¡Adiós, señor!
1533
01:32:49,141 --> 01:32:51,183
Toma, ¿quieres un cigarrillo?
1534
01:32:53,773 --> 01:32:55,053
Y tu...
1535
01:32:56,317 --> 01:32:57,859
¿Qué vas a hacer?
1536
01:32:58,069 --> 01:33:00,524
Me quedaré cerca.
1537
01:33:00,738 --> 01:33:02,944
Por mi esposa, lo entiendes.
1538
01:33:03,157 --> 01:33:04,699
Quiero quitárselo.
1539
01:33:10,873 --> 01:33:12,248
¡Octava!
1540
01:33:13,834 --> 01:33:14,664
¿Qué estás haciendo?
1541
01:33:14,877 --> 01:33:18,497
Escupo en el agua. lo unico
que soy capaz de hacer.
1542
01:33:19,634 --> 01:33:22,172
Pero en fin… ¿qué tienes?
1543
01:33:22,387 --> 01:33:23,382
Ah, nada.
1544
01:33:23,596 --> 01:33:27,261
Simplemente no es muy agradable
darse cuenta una vez más
1545
01:33:27,475 --> 01:33:30,179
que somos un fracaso, un inútil...
¡un parásito!
1546
01:33:30,435 --> 01:33:32,262
Ay, un parásito...
1547
01:33:33,522 --> 01:33:36,439
Si no lo hubiera hecho
algunos amigos que me apoyan,
1548
01:33:37,192 --> 01:33:38,734
Me moriría de hambre.
1549
01:33:39,361 --> 01:33:41,070
Y sin embargo, lo sabes,
1550
01:33:41,282 --> 01:33:43,951
cuando yo era joven,
Yo también creí...
1551
01:33:44,159 --> 01:33:46,448
para que pueda opinar.
1552
01:33:46,662 --> 01:33:47,741
Ah...
1553
01:33:48,163 --> 01:33:50,785
contacto con el público,
ya ves, es...
1554
01:33:51,000 --> 01:33:53,325
es esa cosa
¡Eso me hubiera gustado saberlo!
1555
01:33:54,003 --> 01:33:55,331
¡Debe ser abrumador!
1556
01:33:55,546 --> 01:33:57,953
cuando pienso
que me perdí,
1557
01:33:58,173 --> 01:33:59,418
me hace algo.
1558
01:33:59,633 --> 01:34:02,303
Así que intento...
llenar mi cabeza,
1559
01:34:02,553 --> 01:34:06,635
imaginar que sucedió.
¡Para eso, debí haber tomado una copa!
1560
01:34:07,018 --> 01:34:10,351
En los escalones, justo ahora,
Realmente pensé que había sucedido.
1561
01:34:10,563 --> 01:34:11,559
¡Ah ahí!
1562
01:34:12,398 --> 01:34:14,971
Sólo que después de eso vamos cuesta abajo.
1563
01:34:15,192 --> 01:34:17,399
Y luego hay un ratito
molesto pasar.
1564
01:34:17,612 --> 01:34:18,804
Nos acostumbramos...
1565
01:34:20,358 --> 01:34:23,145
¡Ah, qué hermosa noche!
Aquí, mira la luna.
1566
01:34:23,403 --> 01:34:26,072
- ¿No tienes frío?
- No, no tengo frío.
1567
01:34:26,323 --> 01:34:28,695
-Y tú, ¿tienes frío?
- No !
1568
01:34:29,659 --> 01:34:31,120
Ponte la capucha.
1569
01:34:45,753 --> 01:34:46,784
Es Lisette.
1570
01:34:47,004 --> 01:34:49,577
¿Con Octava? ¡Ay, el bastardo!
1571
01:34:50,174 --> 01:34:51,372
¿Estás seguro de que es ella?
1572
01:34:51,592 --> 01:34:55,044
Sí, ella tiene su capucha,
el que le di.
1573
01:35:06,609 --> 01:35:09,443
- ¡Tengo frío!
- Bueno, volvamos.
1574
01:35:10,028 --> 01:35:13,314
No, no en el castillo.
¡Nunca más en el castillo!
1575
01:35:13,531 --> 01:35:14,694
Entonces...
1576
01:35:14,908 --> 01:35:17,150
aquí, en el pequeño invernadero?
1577
01:35:17,410 --> 01:35:18,110
Sí.
1578
01:35:36,932 --> 01:35:38,391
¿Qué dicen?
1579
01:35:38,600 --> 01:35:41,056
No sé.
No escucho nada.
1580
01:35:41,937 --> 01:35:45,142
¿Tienes tu revólver?
¡Hazlo de una vez!
1581
01:35:46,819 --> 01:35:49,107
Hay más balas.
Te saqué todo.
1582
01:35:49,321 --> 01:35:50,519
Mi pobre viejo.
1583
01:35:50,739 --> 01:35:53,361
Mi pobre padre no era así
1584
01:35:53,575 --> 01:35:55,485
y él también fue un héroe.
1585
01:35:55,703 --> 01:35:57,363
Un héroe de su especie.
1586
01:35:57,579 --> 01:36:01,825
Cuando piensas en tu padre,
Eres injusto con otros hombres.
1587
01:36:02,375 --> 01:36:03,371
Pero no.
1588
01:36:04,669 --> 01:36:06,994
Tú, por ejemplo,
eres un muy buen chico.
1589
01:36:07,213 --> 01:36:08,838
Yo soy un fracaso.
1590
01:36:09,048 --> 01:36:11,755
No, no eres un fracaso.
1591
01:36:12,345 --> 01:36:15,097
solo necesitas
déjanos cuidar de ti.
1592
01:36:16,141 --> 01:36:17,765
Yo cuidaré de ti.
1593
01:36:17,976 --> 01:36:20,893
¡Es demasiado tarde!
Ya no soy lo suficientemente joven.
1594
01:36:21,187 --> 01:36:22,598
Tonto !
1595
01:36:23,773 --> 01:36:25,184
Sabes...
1596
01:36:27,152 --> 01:36:28,860
Eres a ti a quien amo.
1597
01:36:33,283 --> 01:36:35,990
Y tú... ¿me amas?
1598
01:36:38,457 --> 01:36:39,655
Sí, Cristina...
1599
01:36:40,542 --> 01:36:42,369
Te amo.
1600
01:36:43,086 --> 01:36:45,494
Entonces... bésame.
1601
01:36:48,674 --> 01:36:49,705
No...
1602
01:36:49,926 --> 01:36:52,084
En la boca,
como un amante.
1603
01:36:56,015 --> 01:36:57,011
Lisette...
1604
01:36:57,224 --> 01:36:58,387
Lisette...
1605
01:37:03,483 --> 01:37:05,025
voy a bajarlos
ambos.
1606
01:37:05,234 --> 01:37:07,808
- No, ella no.
- Sí, sí...
1607
01:37:08,112 --> 01:37:09,227
Ambos.
1608
01:37:15,495 --> 01:37:17,404
Voy a buscar mi rifle.
1609
01:37:18,790 --> 01:37:20,913
¡Lo juro, ella no!
1610
01:37:22,627 --> 01:37:24,287
Venga conmigo.
1611
01:37:39,436 --> 01:37:42,106
¿No crees que sería mejor?
que me quedo ahí,
1612
01:37:42,314 --> 01:37:43,892
para monitorearlos?
1613
01:37:44,325 --> 01:37:45,404
No.
1614
01:37:46,202 --> 01:37:48,194
Ahora nunca nos dejamos el uno al otro.
1615
01:38:09,394 --> 01:38:12,430
creo que hay un tren
en Lamotte-Beuvron a las 3 h.
1616
01:38:12,647 --> 01:38:16,397
Intentaremos conseguirlo.
Volveré con tu abrigo.
1617
01:38:20,573 --> 01:38:22,780
¿Dónde está Cristina?
Estoy empezando a preocuparme.
1618
01:38:22,992 --> 01:38:25,032
No tienes nada que temer,
ella está con Octave.
1619
01:38:25,245 --> 01:38:26,869
tu puedes
tener confianza en él.
1620
01:38:27,080 --> 01:38:30,774
Se lo debes a él.
No lo culpo.
1621
01:38:30,994 --> 01:38:33,746
Sí, es un buen tipo.
Un muy, muy buen tipo.
1622
01:38:33,956 --> 01:38:37,206
Lo sé. ya no creo
No mucho, ya sabes.
1623
01:38:37,418 --> 01:38:40,420
pero voy a empezar
creer en la amistad.
1624
01:38:41,298 --> 01:38:43,291
Sí, pero Octava...
1625
01:38:44,510 --> 01:38:46,170
es bastante excepcional.
1626
01:38:48,013 --> 01:38:49,093
¡Lisette!
1627
01:38:53,018 --> 01:38:54,014
¿Y señora?
1628
01:38:54,228 --> 01:38:55,936
¡Ve a buscarme su abrigo!
1629
01:38:56,939 --> 01:38:58,813
Ve a buscarme su abrigo.
1630
01:38:59,442 --> 01:39:01,066
Bien, Sr. Octave.
1631
01:39:08,494 --> 01:39:10,701
hay uno
¡Cómo se me atragantó el sombrero!
1632
01:39:10,913 --> 01:39:12,324
Esta cosa es inteligente...
1633
01:39:17,837 --> 01:39:20,374
- Se equivoca, señor Octave.
- ¿Por qué mal?
1634
01:39:20,589 --> 01:39:24,040
Cuando es por diversión,
No importa, pero...
1635
01:39:24,301 --> 01:39:26,174
vivir juntos...
1636
01:39:26,386 --> 01:39:28,213
debemos irnos
jóvenes con jóvenes
1637
01:39:28,430 --> 01:39:29,712
¡Y lo viejo con lo viejo!
1638
01:39:29,933 --> 01:39:31,725
Sí, bueno...
¿Encontraste mi sombrero?
1639
01:39:31,935 --> 01:39:33,346
Y no tienes dinero.
1640
01:39:33,562 --> 01:39:36,053
Una mujer como la señora,
necesita muchas cosas.
1641
01:39:36,273 --> 01:39:38,100
Sin dinero, ¿qué harás?
1642
01:39:38,317 --> 01:39:41,104
Mira, lo pisaron,
¡Tiene un toque ahora!
1643
01:39:41,320 --> 01:39:44,321
te digo lo que pienso,
¡Estás haciendo algo estúpido!
1644
01:39:44,531 --> 01:39:46,773
Madame no será feliz
contigo.
1645
01:39:52,164 --> 01:39:54,537
Entonces, ¿me llevarás contigo?
1646
01:39:55,628 --> 01:39:58,664
Por supuesto, Lisette...
Te unirás a nosotros.
1647
01:39:59,215 --> 01:40:00,709
¿Dónde está Cristina?
1648
01:40:06,013 --> 01:40:07,638
Ella te está esperando.
1649
01:40:08,473 --> 01:40:09,753
¿Me está esperando?
1650
01:40:09,974 --> 01:40:11,433
Sí, sí... ella te está esperando.
1651
01:40:12,268 --> 01:40:15,139
Ella te está esperando... en el pequeño invernadero.
1652
01:40:15,397 --> 01:40:17,021
Al otro lado del puente.
1653
01:40:17,440 --> 01:40:19,018
¡Tienes que llevarle esto!
1654
01:40:19,443 --> 01:40:22,362
¡Apresúrate! ¡En el pequeño invernadero!
¡Al otro lado del puente!
1655
01:40:23,448 --> 01:40:26,817
- ¡No debes resfriarte!
- Gracias.
1656
01:40:27,494 --> 01:40:29,154
¡Tengo que besarte!
1657
01:40:39,047 --> 01:40:40,672
¿A ti también te gusta?
1658
01:40:41,466 --> 01:40:42,462
Sí.
1659
01:40:46,849 --> 01:40:49,850
Por favor, Lisette.
¿estoy llorando?
1660
01:40:57,735 --> 01:41:01,352
Oh, me duele, viejo...
¡Y odio eso!
1661
01:41:19,466 --> 01:41:20,746
Ella está sola.
1662
01:41:21,301 --> 01:41:22,463
Ah, si...
1663
01:41:23,052 --> 01:41:23,882
Hablaré con él.
1664
01:41:24,095 --> 01:41:27,013
- Ya está… ¡vamos a ir a hablar con él!
- ¡Tú no!
1665
01:41:27,599 --> 01:41:28,464
A mí.
1666
01:41:34,482 --> 01:41:35,645
Escucha...
1667
01:41:42,074 --> 01:41:43,354
Es él.
1668
01:41:52,083 --> 01:41:53,577
¡Cristina!
1669
01:42:07,517 --> 01:42:09,593
¡Oh, señora... señora!
1670
01:42:13,731 --> 01:42:15,810
no has escuchado
¿Un disparo en el parque?
1671
01:42:15,967 --> 01:42:18,339
- ¿En el parque?
- ¡Sí, en el parque!
1672
01:42:18,928 --> 01:42:20,672
Estaba en mi habitación y...
1673
01:42:29,733 --> 01:42:30,931
Es André, ¿no?
1674
01:42:31,151 --> 01:42:32,894
Sí, señorita Jackie.
1675
01:42:33,194 --> 01:42:33,811
¿Y señora?
1676
01:42:34,029 --> 01:42:36,431
Señor Marqués,
Madame la Marquesa no tiene nada.
1677
01:42:36,698 --> 01:42:37,772
Gracias, amigo mío.
1678
01:42:40,571 --> 01:42:41,484
Está muerto, ¿verdad?
1679
01:42:42,781 --> 01:42:43,813
Sí...
1680
01:42:49,079 --> 01:42:52,865
¡Señor Octava!
Puedo jurarles que no sufrió.
1681
01:42:53,085 --> 01:42:56,039
recibió el golpe
así, cuando él...
1682
01:42:56,297 --> 01:42:59,132
Rodó como una bestia
cuando estamos cazando.
1683
01:43:05,806 --> 01:43:08,428
Acaba de llamar a la señora
y listo, terminado...
1684
01:43:08,643 --> 01:43:10,018
¿Disparaste?
1685
01:43:10,269 --> 01:43:14,434
No, es Schumacher.
Pero estuve de acuerdo con él.
1686
01:43:14,650 --> 01:43:17,521
- ¡Cornelio, date prisa!
- Lisette, Lisette...
1687
01:43:17,996 --> 01:43:20,831
¿Por qué no me dejaste?
ir allí?
1688
01:43:21,040 --> 01:43:24,160
¿Qué quieres?
¿En qué me convierto ahora?
1689
01:43:24,377 --> 01:43:26,702
Déjame.
La señora me necesita.
1690
01:43:26,963 --> 01:43:30,461
Sí, escucha...
Vas a... vas a besarlo.
1691
01:43:30,716 --> 01:43:35,010
Vas a besarlo bien
y luego le dirás que me fui.
1692
01:43:35,220 --> 01:43:36,299
Ella lo entenderá.
1693
01:43:36,889 --> 01:43:38,846
Me despido de ti también, Lisette.
1694
01:43:39,058 --> 01:43:41,930
Entonces. Adiós.
Adiós, Lisette.
1695
01:43:42,146 --> 01:43:45,894
Adiós, Sr. Octave.
Me gustaste.
1696
01:43:47,276 --> 01:43:48,818
Adiós, Lisette.
1697
01:43:51,405 --> 01:43:53,362
A mí también me gustaste.
1698
01:43:57,286 --> 01:43:59,279
¡Rápido, Corneille, nos necesitan!
1699
01:43:59,497 --> 01:44:02,782
- ¿Está cerca del pequeño invernadero?
- Sí, sí.
1700
01:44:18,517 --> 01:44:19,892
¿Adónde vas?
1701
01:44:20,477 --> 01:44:21,971
En el bosque.
1702
01:44:22,604 --> 01:44:25,309
lo intentaré
para retocar un poco.
1703
01:44:25,774 --> 01:44:27,398
Aquí, allá...
1704
01:44:28,026 --> 01:44:29,058
¿Y tú?
1705
01:44:29,321 --> 01:44:32,772
Voy a ir a París.
Intentaré arreglármelas.
1706
01:44:32,991 --> 01:44:35,827
Bueno entonces,
tal vez nos encontremos...
1707
01:44:36,036 --> 01:44:37,234
algún día, ¿eh?
1708
01:44:38,163 --> 01:44:39,444
¡Eso me dejaría boquiabierto!
1709
01:44:39,665 --> 01:44:41,823
Finalmente, nunca se sabe,
no hay nada imposible...
1710
01:44:42,042 --> 01:44:43,287
Entonces...
1711
01:44:44,419 --> 01:44:46,911
Bueno, entonces...
Así que ¡buena suerte!
1712
01:44:48,382 --> 01:44:49,876
Buena suerte !
1713
01:45:00,354 --> 01:45:01,599
¡Schumacher!
1714
01:45:01,856 --> 01:45:03,266
¿Me permites?
1715
01:45:04,483 --> 01:45:06,227
nadie debería acercarse
¡del invernadero!
1716
01:45:06,444 --> 01:45:07,523
Puse a Pointard en guardia.
1717
01:45:07,736 --> 01:45:10,743
Para trámites y todo lo demás,
¡lo verás con Corneille!
1718
01:45:10,930 --> 01:45:12,259
Bueno, señor Marqués.
1719
01:45:12,974 --> 01:45:16,308
- No puedo más...
- ¡Vamos, tenga valor, señorita Jackie!
1720
01:45:16,519 --> 01:45:20,519
A ver, una joven como tú,
¡Tiene que tener coraje!
1721
01:45:20,734 --> 01:45:23,023
¡Jackie, te estamos mirando!
1722
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
¡Ir! ¡Ir! Ir.
1723
01:45:38,251 --> 01:45:42,463
- Yo me ocuparé de este pequeño.
- Intenta dormir un poco.
1724
01:45:42,672 --> 01:45:45,081
Mañana,
tenemos las preocupaciones de la partida.
1725
01:45:45,469 --> 01:45:48,304
- Buenas noches, Roberto.
- Buenas noches, Cristina.
1726
01:45:49,765 --> 01:45:51,010
Buenas noches, señores.
1727
01:45:56,188 --> 01:45:58,939
Fue un accidente deplorable,
y nada más.
1728
01:45:59,148 --> 01:46:03,228
Mi guardia creyó haber visto un cazador furtivo.
y disparó, como tenía derecho.
1729
01:46:03,444 --> 01:46:06,979
El destino quería a André Jurieux
es víctima de este error.
1730
01:46:08,282 --> 01:46:12,234
Mañana saldremos del castillo.
de luto por este exquisito amigo,
1731
01:46:12,455 --> 01:46:15,575
este compañero de calidad que sabía...
1732
01:46:15,959 --> 01:46:18,995
tan bien para hacernos olvidar
que era un hombre famoso.
1733
01:46:19,212 --> 01:46:21,086
Y ahora, mis queridos amigos...
1734
01:46:21,297 --> 01:46:23,337
hace frio,
corres el riesgo de tomártelo mal.
1735
01:46:23,550 --> 01:46:26,467
me permito
para aconsejarle que regrese.
1736
01:46:29,472 --> 01:46:32,592
Mañana entregaremos nuestra tarea.
a nuestro amigo Jurieux.
1737
01:46:34,396 --> 01:46:37,266
Nueva definición
de la palabra “accidente”!
1738
01:46:37,482 --> 01:46:38,597
No, no, no...
1739
01:46:38,817 --> 01:46:40,722
este La Chesnaye
¡que no te falte clase!
1740
01:46:40,922 --> 01:46:43,477
Y cada vez es más raro...
mi querido Saint-Aubin...
1741
01:46:43,588 --> 01:46:46,188
Créame... ¡se está volviendo raro!
1742
01:47:01,044 --> 01:47:03,001
Subtítulos: C.M.C.